No.094　尾款人＆头部

2020-11-16 15:52 CRI

00:00:00

No.094　尾款人＆头部

【ちょっと気になる】

尾款人（wěikuǎn rén）支払うべき残金がある人

　「尾款」とは、頭金を支払ったあとで、まだ支払うべき残金のことです。「尾款人」とはつまり、頭金を支払い、商品を確保して、残金の支払い義務がある人のことを指します。

　中国語にはサラリーマンを指す「打工人」という言葉があります。この文体をもじって生まれたのが、「尾款人」という言葉です。

　毎年恒例のネット商戦、11月11日の「ダブル11」が今年も終わりましたが、そこでキーワードになったのが「尾款人」という言葉でした。

　今年は10月20日夜のライブコマースによって幕を開けた「ダブル11」、そこでよく見かけられた販売方法というのが、まず頭金を支払うことで商品を確保して、その後、11月1日と11日に残金の支払いタイミングがあって、そこで残金を支払うことで、商品が手に届くという形式です。

　このような形での販売自体はこれまでもありましたが、今年はその規模が拡大しました。10月下旬に商品価格の10％相当の頭金を支払った時点では、商品が確保できた！といい気分かもしれませんが、その後の残金の支払いを考えると焦り始める人もちらほら。そこで自分のことを「尾款人」だと自嘲するのです。つまり、一種の債務を抱えている人という意味になりますね。

【キーワード】

头部（tóubù）最も優秀な、ナンバーワンの、トップの

〈意味〉

　もともとは体や物の一番上、あるいは一番先を指す言葉でしたが、英語の「トップ」に発音が似ていることから、最も優秀な、ナンバーワンの、といった意味を指すようになりました。例えば、「头部内容」は優秀なコンテンツ、「头部企业」はある業界で最も影響力のあるトップ企業、「头部主播」は影響力のあるインフルエンサーを指します。

〈使い方〉

行业头部企业家看好武汉

（業界トップレベルの企業家が武漢を有望視）

http://cjrb.cjn.cn/html/2020-11/12/content_188457.htm

游戏行业渠道格局进入变革头部研发商话语权提升

（ゲーム業界でルートと構造に変化トップレベルの研究開発業者の影響力が向上）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1683069086243928029&wfr=spider&for=pc

流量趋向头部平台中小数字营销企业承压

（注目は、影響力あるプラットフォームへ　中小デジタルマーケティング企業にプレッシャー）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1682996092139703487&wfr=spider&for=pc

2020百强城市榜：北上广深稳居头部，第五城角逐激烈

（2020年都市ランキングトップ100　北京・上海・広州・深圳が上位に安定　第5の座で激しい争い）