No.088　双节＆天花板

【ちょっと気になる】

双节（shuāng jié）二つの祝日

　二つの祝日が重なる、あるいはつながることを意味します。

　今年は国慶節と中秋節がちょうど同じ日に重なりました。国慶節は毎年10月1日に決まっていますが、中秋節は旧暦の8月15日ですので、春節のように毎年日付が変わります。今回、国慶節と中秋節が同じ日になった背景には「閏月（うるうづき）」がありました。

　中国の旧暦では、大の月は30日、小の月は29日、一年12ヶ月で354日あるいは355日になり、1回帰年より11日少なく、3年間でおよそ1か月ほど少なくなります。これが長く続くと四季と天候のずれが出てくるので、暦では三年に一度「閏月」という1か月を加え13か月としました。閏月の挿入の仕方は、二十四節気によって決まります。

　ちなみに、次回、国慶節と中秋節が重なるのは2031年になるということです。

　さて、今回は祝日が重なったことで8連休という大型休暇、加えて新型コロナ禍の後という時期になり、大勢の人々が国内旅行に出かけています。連休初日の10月1日は全国の国内観光客が9700万人を超え、昨年の同じ時期のおよそ73.8％になりました。

　新型コロナ禍が１日も早く全世界で収束して、海外旅行ができるような日が来ることが待ち遠しいですね。

【キーワード】

天花板（tiānhuābǎn）限界　上限

〈意味〉

　そもそもは天井という意味ですが、いつの間にか、公務員の成長段階について、あるポストになるとさらに出世することが難しくなるという現象を「天花板現象」と呼ぶようになりました。さらに、最近では「天花板」で物事の限界や上限を喩えるようになりました。

〈使い方〉

职务有天花板，干事没有天花板

（役職には上限があるが、できることに上限はない）

https://new.qq.com/omn/20190502/20190502A051NQ.html

行业面临流量天花板，用户呈年轻化

（業界が商業価値の上限に直面　ユーザーの若さに注目）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1678529398893366726&wfr=spider&for=pc

民以食为天，5G打破中国食品溯源系统的天花板

（人にとって食は一番の関心事　5G通信が中国の食品トレーサビリティシステムの限界を突破）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1663592692004332311&wfr=spider&for=pc

两年还4亿？！直播营销的天花板在哪里

（二年で4億元を返金　ライブコマースの上限はどこにあるのか）

https://new.qq.com/omn/20200928/20200928A0BWNS00.html

重庆超越广州只是开头！重庆发展的天花板是第一城！

（重慶にとって広州超えは始まりにすぎない　目指す天井はトップ都市）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1678325048955772690&wfr=spider&for=pc