No.086 报复性消费＆加持

2020-09-21 14:34 CRI

00:00:00

图片默认标题_fororder_报复性消费

【ちょっと気になる】

报复性消费（bàofùxìng xiāofèi）リベンジ消費

　「报复」はリベンジ、「性」、ここでは、「～的な」という意味、「消费」は消費。「报复性消费」は直接、リベンジ消費と訳され、新型コロナウイルス感染の影響による外出制限の反動で購買意欲が爆発的に高まる現象を指します。

　新型コロナ禍が落ち着いてから、中国では新しい消費のパターン「报复性消费」が生まれ、様々な商品の売り上げが大幅にアップしました。5月の「メーデー連休」の5日間の取引総額は1兆5700億元（約24兆2500億円）、1日当たりの平均額は3100億元（4兆8000億円近く）を記録しました。

　とりわけ飲食業やホテル、スーパー・家電量販店・デパードなどで消費の増加が見られ、鉄道をはじめ移動交通の消費もだいぶ増えました。

　まもなく、10月の「国慶節の7連休」を迎えます。その7日間の取引額は「メーデー連休」を超えられるでしょうか。楽しみですね。

【キーワード】

加持（jiāchí）加持　仏の加護

〈意味〉

　字面から見れば、「加」は、ないものを添える意味で、「持」は添えられたものをしっかり守るという意味です。本来は仏教用語として、加持、加護、つまり、仏様がその不思議な力で衆生（しゅじょう）、大衆を守るという意味。それが転じて、他所から与えられたもの、あるいはそれを与える、それが与えられる意味として使われています。

〈使い方〉

北斗、5G加持无人驾驶农机完成水稻“耕种管收”

（「北斗」と5Gの力を授かった無人運転農機　稲の耕作、種まき、管理、収穫を完了）

http://news.cctv.com/2020/09/07/ARTIcd9QzA2qXo5AR9LmzRlY200907.shtml

数字技术加持电商新业态成经济增长的新动能

（デジタル技術の加護を受けた新業態「Eコマース」が経済成長の新動力に）

http://jingji.cctv.com/2020/04/24/ARTIJ9bwSbw30nvuz1Wx7wfP200424.shtml

高科技加持田园风光：在这里，手机变农具、农田变景区

（田園風景にハイテク備わるその場所ではスマホが農機具、田んぼが風景区に）

https://news.cctv.com/2020/08/18/ARTIMOsioqVjQOmS1sB47yOB200818.shtml

加持多项“黑科技” 减重近10吨 “冰城”2号线一期首列车长春下线

（先端技術をいくつも搭載　重量は10トン近く削減　ハルビン2号線1期初の列車がラインオフ）