北京
PM2.577
3/-2
作詞：隣の樊さん／多莉
作曲：隣の樊さん
歌：隣の樊さん
Nǐ zài yígè ānjìngde tiányělǐ hǎnzhe māma
你 在 一个 安静的 田野里 喊着 妈妈
Nǐ shuō hēiàn lǒngzhàole dàdì wǒ zěnme huíjiā
你 说 黑暗 笼罩了 大地 我 怎么 回家
Māma bǎnǐ bēizài bèishàng yílù wǎngqián
妈妈 把你 背在 背上 一路 往前
Nǐ shuō māma nàshì wǒde mèngma tā zàinǎ
你 说 妈妈 那是 我的 梦吗 它 在哪
※1
Wǒ xiǎngràng zìjǐde lìliang biànde qiángdà
我 想让 自己的 力量 变得 强大
Wǒ xiǎng yílù dǐngzhe fēngér zhuība
我 想 一路 顶着 风儿 追吧
Wǒ xiǎngràng zhè yíqiè dōu biànde gānjìng
我 想让 这 一切 都 变得 干净
Kě māma shuō zhèshì yìchǎng zìzuòniède bìng
可 妈妈 说 这是 一场 自作孽的 病
Jiù ràng dàyǔ chōngshuā zhè fùzáde shìjiè ba
就 让 大雨 冲刷 这 复杂的 世界 吧
Tā búshì yígè háizibānde tónghuà
它 不是 一个 孩子般的 童话
Yuèliàng rúyānyìbān táode kěpà
月亮 如烟一般 逃的 可怕
Jiù ràng dàxuě yǎngài nà xūjiǎde huǎngyán ba
就 让 大雪 掩盖 那 虚假的 谎言 吧
Jùju rúdāo gēduànle shànliángde fāyá
句句 如刀 割断了 善良的 发芽
Bùzhī nǎyíkè xiànggè xiǎochǒu yíyàngha
不知 哪一刻 像个 小丑 一样哈
※1繰り返し
Bùzhī měigèrén dōubèi dòngjiéle shāngbā
不知 每个人 都被 冻结了 伤疤
Jìde māma zàitiányělǐ mílelù
记得妈妈 在田野里 迷了路
Huíqù bèishàngtā gàosùtā
回去 背上她 告诉她
Wǒ zhǎodàole zìjǐde mèng huíjiā
我 找到了 自己的 梦 回家
静かな平野の中で母さんを呼ぶ
大地が暗闇に包まれて帰り道が分からないでいると
母さんがあなたを背負って前へ進む
母さん僕の夢にむかってるのそれはどこ
※1
強くなりたい
風に向かって進みたい
すべてをきれいにしたい
だけどこれは我がままな病だって母さんが言ってる
この複雑な世界を大雨に洗い流させよう
子供向けの童話ではないから
月は怖くて煙のように逃げてしまう
大雪に嘘を覆い隠させよう
嘘はナイフのようにやさしさの芽を切ってしまう
いつかつまらない人のようになるんだな
※１
誰もが傷口を氷で固められた
覚えておいてね 母さんが平野の中で道に迷ったら
母さんを背負ってきて 教えてあげるんだ
僕は自分の夢を見つけたよ 家に帰ろう
アーティスト紹介：
隣の樊(ハン)さん：1998年河北省生まれ。本名は樊凱傑(ハン・ガイケツ)。シンガーソングライター。2017年に「娘」でデビュー。2018年にオリジナル曲「姫和不如」や「世本常態」をリリース。同年末に湖南省衛星テレビのタレントショー番組「歌手2019」に参加を申し込む。2019年2月にリリースした「我曽」は、中国で指折りの音楽サイト「the NetEase’s cloud music」の第１四半期ランキングで上位3位に入る。4月に映画「豪雪」の同名テーマ曲を歌う。2020年2月テレビ番組「歌手」に再び参加。歌には若さと相いれないセンセーショナルさがあるのが特徴。
ワンポイント：
1、背在背上：（bēizài bèishàng）発音に注意すること。同じ「背」でも、動詞「背負う」の場合はbēiと、名詞「背中」の場合はbèiと発音。
2、一般：…のような（に）。時には「如…一般」の形で使われる。例文：她是风一般的女子。彼女は風のような女である。
