No.080　“两新一重”建设＆神仙打架

【ちょっと気になる】

“两新一重”建设（liǎngxīn yízhòng jiànshè）

二つの「新型建設」と一つの「重要プロジェクト建設」

　「两新」は新型のインフラと新型の都市化という２つの建設を指し、「一重」は交通、水利など重要プロジェクトの建設を指します。

　2020年の国務院政府活動報告では「两新一重」建設を重点的に支えていくことが明かされました。

具体的には、新型インフラ施設の分野で言うと、次世代情報ネットワーク、5G通信技術の活用推進や、新エネルギー車のための充電施設の建設、新たな消費需要の発掘などを通した産業のグレードアップが挙げられています。

　また、新型の都市化建設については、県中心地の公共施設とサービス機能を向上させるほか、老朽化している住宅地を新たに3万9000箇所改築し、エレベーターを据え付け、食事、家事など多様なコミュニティサービスを展開するとしています。

　そして、重要プロジェクトの建設強化に関しては、鉄道建設に1000億元を拠出することが明言されました。

　「两新一重」建設の意義は、消費を促し、人々の生活をより良くし、構造を調整していくことにあります。

　そのために、現在は科学的な論証により資金投入のターゲットを絞ることと、市場化投資メカニズムの整備により民間資本の平等な参与をサポートし、投資効果の持続を確保することが求められています。

【キーワード】

神仙打架（shénxiān dǎjià）ハイレベルの競争

{意味}

ネット用語で、優秀でレベルの高い複数の人あるいは物の間の競争を指します。

{使い方}

神仙打架！这些高校录取通知书都美翻了，你收到了吗？

（神仙の戦い！これら大学の美しすぎる合格通知書、きみには届いた？）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1674335898273470213&wfr=spider&for=pc

众多大片即将上映，神仙打架谁更胜一筹！

（大作映画の数々がまもなく上映へ　ハイレベルな戦いを制するのは誰だ）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1673435510441490696&wfr=spider&for=pc

汽车行业神仙打架，自主品牌加快前进，智能化和硬件设施两手抓

（自動車業界のハイレベルな競争　自主ブランドが加速　スマート化とハードウェア設備の両方に注力）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1674329824275178840&wfr=spider&for=pc

在线教育市场神仙打架，规模约达4003.8亿，你看好谁？

（オンライン教育市場でハイレベルの戦い　市場規模は約4003億8000万元　あなたが有望視するのはどちら？）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1673715083417162397&wfr=spider&for=pc

颜值如神仙打架，这样的花你栽培过吗？

（神々が競い合うかのような美しさ　こんな花、植えたことある？）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1673152947613362303&wfr=spider&for=pc