No.078　六个精准＆底牌

【ちょっと気になる】

六个精准（liùge jīngzhǔn）六項目のピンポイント（な貧困扶助）

　「精准」は焦点を絞る、ターゲットを絞る、非常に正確である、精密であるという意味です。以前、「精准扶贫（ターゲットを絞った貧困扶助）」という言葉を紹介しましたね。今回の「六个精准」は6項目の目標を絞った的確な貧困扶助という意味で、「精准扶贫」のバージョンアップ版と理解してもよいでしょう。具体的には、一、貧困扶助の対象を的確に定めること。二、支援プロジェクトの配置を的確に行うこと。三、貧困扶助資金の的確な利用を行うこと。四、各貧困世帯での支援施策を的確に行うこと。五、貧困村へ的確な担当者を派遣すること。六、貧困脱却の成果を確実にあげることの6項目が含まれます。

　「精准扶贫」は2013年に習近平国家主席が提出したコンセプトで、2015年、習主席が貴州省を視察した際、それを「六个精准」に具体化しました。今年は貧困を完全に撲滅し、小康社会（いくらかゆとりのある社会）の全面実現を約束した年です。残りの期間は半年足らず。新型コロナウイルス感染症の影響もあるなか、全国各地は「的確な行動」によって目標達成に向かっています。

【キーワード】

底牌（dǐpái）切り札　持ち札

{意味}

トランプや花札などで伏せてある札、切り札、持ち札の意味です。

{使い方}

安徽高质量发展亮出绿色“底牌”

（ハイクオリティ発展めざす安徽省、エコの切り札を出した）

http://jingji.cctv.com/2019/11/13/ARTIlO1n0iL708ygHjn2nYRL191113.shtml

人品，是一个人最好的人生底牌！

（人柄は人生における最高の切り札だ）※人間＋人生は被っているので「人生」のみに省略できる

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1672726206551746214&wfr=spider&for=pc

孩子走出困境的内生力量，提高逆商，是你最后的底牌

（苦境を脱出する子供の“内から出る力”、逆境指数の向上が最後の切り札だ）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1667935224571791805&wfr=spider&for=pc

关乎房价，央行最新报告，释放明确信号，楼市“底牌”显露

（不動産価格に関する中央銀行の最新報告　明確なシグナルを放ち、不動産市場の切り札があらわに）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1666479273652530442&wfr=spider&for=pc

信用卡下个战场在哪？掀开银行“大零售”底牌

（クレジットカードの次の戦場、銀行の「サービス多角化」の切り札を明かす）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1665946411895644234&wfr=spider&for=pc