No.073　民法典＆重头戏

【ちょっと気になる】

民法典（mínfǎdiǎn）民法典

　正式名称は「中華人民共和国民法典」と言います。5月28日、第13期全国人民代表大会第3回全体会議で採択され、2021年1月1日より施行されます。これと同時に、現行の「婚姻法」、「継承法」、「民法通則」、「収養法（他人の子供を引き取って育てることに関する法律）」、「担保法」、「契約法」、「物権法」、「権利侵犯責任法」、「民法総則」など個々の法律は廃止されることになります。

　「民法典」の編纂は中国の法整備における悲願ともいえるもので、最初に取り組まれたのは1954年のことでした。その後、1962年、1979年、2001年にも動きはありましたが、いずれも様々な原因があって、民法典の成立を実現することはできませんでした。通算5回目となる今回の編纂作業の実施は、2014年11月に開かれた中国共産党第18期中央委員会第4回全体会議で決定し、2015年から始まったものです。

　今回特に注目されたのは、全７編のうちの「人格権編」や公民の物の権利と書く「物権編」などです。個人情報の保護、臓器ドナー、職場や学校でのセクハラ、人体ゲノムに関する違法な研究などに関する条項が盛り込まれたほか、土地の所有権、請負権、経営権に関しても明確に定められ、新たに居住権・住宅保障関連の条項も設けられています。全条項のうち半分近くを占める「契約編」では、貸付やデジタル契約などについて明確に規定されています。

　まさに、時代にあわせて進歩した法律となっています。

【キーワード】

　重头戏（zhòngtóuxì）ハイライト　目玉　肝心なこと

　｛意味｝

　そもそもは戯曲用語で、歌や台詞が多く、立ち回りが難しいような、力の入った芝居を指しますが、転じて、主要部分、最も重要な部分、最も肝心な部分を指すようにもなりました。言い換えれば、ハイライトや見所、呼び物、目玉、クライマックスなどの意味も持っています。

　｛使い方｝

　2020年社保改革重头戏将接续上演 新一波红利密集来袭

（2020年、社会保険改革のハイライトがステージに続々 新たな賞与が襲来）

　http://news.cctv.com/2019/12/27/ARTIZk5rxXBf2Zi8FtSLqah1191227.shtml

　减税降费“重头戏”超万亿 百姓获得税改“大红包”

（減税と費用削減の「呼び物」は1兆元を超え、民衆は税制改革から利益を得た）

　http://news.cctv.com/2019/07/24/ARTIb2lLiu4j0addGgXU31IS190724.shtml

　四千多家企业参展，过万个展位，直播成为广交会“重头戏”

（4000社以上が出展　1万以上の展示ブース　ネット中継は広州交易会のハイライトに）

　https://36kr.com/p/752291746254597

　新基建的重头戏：5G和工业互联网这两项支撑性技术联手

（新インフラ整備で最重要事　5Gと産業インターネットという2大サポート技術の連携）

　https://baijiahao.baidu.com/s?id=1668644832360579307&wfr=spider&for=pc

　直播带货进入下半场，场景构建才是重头戏