No.072　新基建＆收官

【ちょっと気になる】

新基建（xīn jījiàn）新型インフラの整備

　「新型基础设施建设」を省略した言い方。「基础设施」はインフラ施設で、「新基建」を直訳すると、新型インフラの整備、という意味になります。インフラ施設自体は、中国と日本に大きな違いはないかと思いますが、ではこの「新基建」には何があるのかと言いますと、主に5G通信基地局、特別高圧送電網、都市間高速鉄道と都市レール交通、新型エネルギー車の充電スポット、ビッグデータ処理センター、人工知能（AI）、工業インターネットという、7つの分野に及ぶものを指します。

　2018年12月に開かれた中央経済活動会議で、インフラ整備が再定義され、5G通信、人工知能、工業インターネット、モノのインターネットが「新型基础设施建设」として定義されました。

　そして2020年4月20日には、国家発展改革委員会の記者会見で、「新基建」には情報インフラ施設、融合インフラ施設とイノベーション・インフラ施設も含まれることが明確にされました。

　業界では、「新基建」によって中国のデジタル経済規模の拡大がけん引され、デジタルセンターの建設規模の成長が推進されるだろうと期待されています。

【キーワード】

收官（shōuguān）最後　最終　終了

｛意味｝

　「收官」は囲碁や将棋で終盤の勝負を決める手順で、日本語では「寄せ」というのでしょうか。それが転じて、最後、最終などの意味にもなります。

｛使い方｝

人民日报：反腐败任何时候都不会“收官”

（人民日報、腐敗取締りにいつまでも終わりはない）

http://news.cri.cn/old/20170110/3862e074-5f53-f755-eed2-a6e3c1607af7.html

收官之年稳字当头 中国经济高质量发展稳步推进

（最後の一年は安定第一　中国経済が高品質な発展を安定的に推進）

http://news.cri.cn/20191216/ecc180d6-8e04-55ec-376b-7b8bf63c8beb.html

海南冲刺脱贫攻坚关键阶段 高质量打赢收官之战

（海南省、貧困脱却堅塁攻略戦がラストスパートの段階に　最終戦で質の高い勝利を）

http://news.cctv.com/2020/05/17/ARTIXrSKqgIc1wOeRhtHerBW200517.shtml

北斗三号系统将面向全世界提供服务 “收官之星”计划6月发射

（北斗三号システムが世界にサービスを提供　最後の衛星は6月に打ち上げへ）

http://news.cctv.com/2020/05/15/ARTIkWO5vlouR6twd7XSppay200515.shtml

完美收官！中国队夺得2020年国际棋联国家杯冠军

（完璧な幕引き！中国チーム、2020年国際チェス連盟のネイションズカップで優勝）

https://sports.cctv.com/2020/05/11/ARTIMavYZjk6hZVICbDcjIxN200511.shtml