No.063　拼单&替罪羊

【ちょっと気になる】

拼单（pīndān）合算購入

　「拼」は寄せ集める、つなぎ合わせる、綴り合せるの意味です。「单」は「订单」という単語を省略した言い方で、発注、オーダー、注文、また、名詞化され、注文書、オーダーシート、発注書の意味があります。「拼单」で、（他人と買い物の金額を）合算する意味となります。

　新型コロナウイルスの流行が始まってから、湖北省では農産品の売れ行きが低迷し、中国の農業と農家の人々は困難に直面しました。4月8日の武漢市封鎖解除を目前に控えた6日、チャイナ・メディア・グループ（CMG）傘下のニュースアプリ「央視新聞」発の湖北省の農産品をアピールする、「湖北のための合算購入に、ありがとう！」と題したキャンペーンの初回のライブ配信が行われました。

　配信はアプリ「央視新聞」のほか、中国の大手ショッピングサイト・淘宝網（タオバオ）や、ウェイボー（微博）などのプラットフォームでも配信されました。CMGの朱広権キャスターと、淘宝網のライブ配信で多くの商品を紹介してきた李佳琦さんとのコンビが、湖北省のシイタケ、レンコン、お茶などの地場商品を販促しました。ライブ配信はおよそ2時間行われ、1000万人以上のネットユーザーが視聴し、売上高は4014万元に上りました。

【キーワード】

替罪羊（tìzuìyáng）スケープゴート

{意味}

　「替罪羊」、西洋から来た言葉で、英語ではスケープゴート。身代わりや、贖罪の羊、つまり誰かの代わりに犠牲になる者を意味します。

新型コロナウイルスの感染拡大が続く中で、まず取り組むべきは感染の予防・抑制ですが、中には、他の国やものを「替罪羊」にすることで責任逃れを図っている人もいるようだと、最近の報道で話題になった言葉です。

{使い方}

与其忙着找“替罪羊”，先解决好自己的问题吧

（身代わりを探すよりも、まずは自身が抱える課題の解決を）

http://news.sina.com.cn/w/2020-03-21/doc-iimxxsth0648301.shtml

总是胸痛 别让心血管成了替罪羊

（胸が痛いことを心臓血管病に間違わないでください）

http://jiankang.cctv.com/2017/05/15/ARTIOybMML2hGlKNryGOLX8B170515.shtml

巨额资金收买科学家，糖业巨头们让脂肪给糖做了50年替罪羊

（大手製糖業者ら、巨額の資金で科学者を買収　50年もの間、脂肪を糖の身代わりに）

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_5810518

网络只是父母教育缺位的替罪羊

（インターネットを責めることは、保護者の教育不行届きの身代わりになっているに過ぎない）

http://news.cyol.com/content/2018-10/18/content_17698725.htm

拒绝成为气候变化替罪羊 荷兰农民开拖拉机上高速

（気候変動の犠牲になることに反対　オランダ農家がトラクターで高速道路を走行）

http://news.jstv.com/a/20191002/1569994910766.shtml