No.047 携号转网&梅开二度

【ちょっと気になる】

携号转网（xié hào zhuǎn wǎng）

携帯電話番号ポータビリティ（MNP）

　いわゆる「モバイルナンバーポータビリティ」、つまり、携帯キャリアを変えても電話番号を新しくすることなく継続して利用できる仕組みです。番号持ち運び制度とも言われます。

　11月27日午前、全国の「番号ポータビリティ」サービス始動式が行われ、この日から全国でのサービス提供が始まりました。

　今年3月から11月にかけて、モバイル通信の三大キャリアであるチャイナモバイル、チャイナテレコム、チャイナユニコムが、合わせて30億元を投入して、業界内で1800件あまりのシステム整備プロジェクトを行い、全国で番号を換えずに1時間内でキャリアを変更できる仕組みを実現させました。

　もしかしたら日本の皆さんの中には「中国人はよく電話番号を変えるなあ」というイメージを持つ方もいらっしゃったかもしれません。それは、料金プランの安いサービスを利用したい場合、番号をそのままでキャリア変更ができなかったため、仕方なく番号を換えたというケースが多かったのではないかと思われます。今後は、携帯電話の番号を頻繁に換えることは少なくなるでしょう。

　ところで、これまでキャリア間の料金格差の対策として携帯電話の2台持ちをする人が少なくありませんでした。このような人たちには、今回の出来事はそれほど意味がないとの声もあります。しかし、恐らく各キャリアはそのような利用者もこれまで以上に確保するため、料金の値下げや、サービス向上などを続けていくものと見られています。いずれにしても、消費者にとってはいいことですね。

【キーワード】

梅开二度（méi kāi èr dù）

2度目の花を咲かせる（同じ事が二度成功すること）

{意味}

　「梅开二度」は伝統戯曲『二度梅』に由来する故事成語で、もともとは喜ばしいことが再び起きることを指していました。今では、「同じことが二度成功する」という意味も持つようになりました。たとえば、サッカーの試合で一人の選手が同じ試合で2度ゴールを決めた場合も「梅开二度」と言います。

{使い方}

西甲-本泽马梅开二度 拉莫斯进球 皇马4-0客胜

（リーガ・エスパニョーラ　ベンゼマ選手の2ゴールにラモス選手のゴール　レアル・マドリードが4対0で招待チームの勝ちに）

http://sports.cctv.com/2019/11/10/ARTINH4FvUxELC9Yga3mS6Jg191110.shtml

一台为新中国“梅开二度”的百年蒸汽机

（新中国のために二度も貢献した百年の歴史がある蒸気機関）

http://news.cri.cn/20191024/859ba4a1-c6ff-f23c-f059-40f2cd83c3e5.html

上海东京两大电影节深化合作 中日新片展“梅开二度”

（上海と東京の二大映画祭が協力を深める　第2回中日映画新作展が開催された）

http://big5.cri.cn/gate/big5/sh.cri.cn/20190115/a79e732d-4de2-e4af-9c55-ec6dfa62f136.html

直播行业2018年末入凛冬 或借5G春风梅开二度

（2018年末に衰えたライブ配信業界　5Gの力で2度目の花を咲かせるか）

http://jiaoxue.cri.cn/20190108/96abd41a-f83b-119f-ff77-261a3b9a864a.html

“爆款孵化器”云集“梅开二度” ：5天连创2项电商销售纪录

（超人気の「雲集」が二度目の盛況を見せ　5日間で2つの電子商販売記録を更新）

http://talk.cri.cn/n/20190911/7322e8e2-2e33-7b90-3f83-4b3548693bd2.html