No.039　副业刚需＆又双叒叕

【ちょっと気になる】

副业刚需（fùyè gāngxū）副業所得に頼る状態

　「副业」は副業のこと、本業ではないサイドビジネスです。「刚需」は経済用語で「硬直的需要」という意味ですが、ここではシンプルに「実際の需要」「本当に必要なもの」と言えます。「副业刚需」で「副業が硬直的需要になる」――つまり、副業の収入が本業を上回るなどして、副業の所得無しではいられない状態になることを意味します。

　これは最近ネットで流行している言葉です。

　いま中国には「副業を持つことは大人としてあるべき覚悟だ」という言い回しがあります。「大人として」ではなく「30代として」と言う場合もあります。かつては、サイドビジネスをするにも大規模な協力や作業分担が必要だったため、できることが限られていました。それが、インターネットの時代を迎えたことで、本業や生活のすきま時間を利用した兼職も、もはや珍しいことではなくなっています。

　副業を持つ人が増えているのは、インターネットによってもたらされた雇用関係の変化が関係しています。これまで、雇用と言えば人と企業の1対1の関係でしたが、インターネット時代の雇用は一人対数社、或いは一社対数人、さらには、数人対数社の関係など、変則的になっています。

　副業をする人の中には、趣味でやる人もいれば、お金稼ぎが目的の人もいます。副業の収入の方が本業よりも多いと言う人も現れていますが、本業ほど安定的で長続きすることはあまり無いため、あくまで副業は副業のままにしているケースがほとんどです。

　さて、この「副業の収入に頼り切りの状態」について、人々はどう考えているのでしょうか。意見は様々で、単純に良い・悪いとは言えないようです。副業の収入が「頼れるほど増える」のは良いことだという見方もあるでしょう。

　本業を疎かにさえしなければ、副業も選択肢の一つになりえます。もちろん、本業に専念したほうが良い業界もあるでしょうから、ケースバイケースなのでしょう。

【キーワード】

又双叒叕（yòu shuāng ruò zhuó）またまた

｛意味｝

ネット用語で、たびたび、再三繰り返すことを強調する際に使います。この言葉の出所はなんと、日本のマスコミでした。2012年12月18日、朝日新聞の中国語サイトの微博アカウントが「我们又双叒叕要换首相了」、日本語に訳すと「わが国の首相がまたまたまたまた……変わることになりました」という記事を出しました。実際には「また」を10回言うべきでしょうかね。とにかく、この漢字の組み合わせがあまりにも面白かったため、ネット用語にとどまらず、中国のマスコミでも広く使われるようになりました。

｛使い方｝

在“禁区”里建桥，我们又双叒叕上新了！

（不可能な場所に橋を架ける、わが国はまたまた「新商品」を出した）

http://news.cctv.com/2019/09/26/ARTIczehtJ5ZqzFSZDrLuV5F190926.shtml?spm=C94212.P4YnMod9m2uD.ENPMkWvfnaiV.412

高端白酒又双叒叕涨价

（ハイエンド白酒、またまた値上がり）

http://jingji.cctv.com/2018/07/03/ARTIU7mzRtFApHlnekP0rmC9180703.shtml

抢人大战又双叒叕升级，薪酬反而下降？

（人材争奪戦またまたエスカレート　給料は逆に低下？）

http://www.cnr.cn/rdzx/cxxhl/zxxx/20190628/t20190628_524667613.shtml

北京又双叒叕大到暴雨，这次约到明天晚上了

（北京でまたまた大雨か豪雨　今回は明日の晩に）

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1641289635340184675&wfr=spider&for=pc