「歌で学ぶ楽しい中国語」：『路过人间』（歌詞の説明）

過ぎゆくこの世

作詞：施人誠

作曲：張簡君偉

歌：郁可唯

嘿 意不意外 她背影 那么轻快

ねえ　意外なの　彼女の後姿　あんなに軽やか

嘿 要明白 人会来 就会离开

ねえ　知ってるの　人は来たら別れるの

世上唯一不变 是人都善变

この世で唯一変わらないのは　人はよく変わること

路过人间 爱都有期限

過ぎゆくこの世　愛には限り

天可怜见 心碎在所难免

悲しみは避けられない　かわいそうに

以为痛过几回 多了些修炼

痛みを繰り返せば　強くなれると

路过人间 就懂得防卫

この世を過ぎれば　耐えられると思っていたけど

说来惭愧 人只要有机会 就又沦陷

人はチャンスがあれば　失敗を繰り返す

嘿 别再猜 她可曾 想过回来

ねえ　気にしないで　彼女が戻ると思ったかなんて

嘿 醒过来 你很好 她也不坏

ねえ　目覚めて　あなたがよければ　彼女も悪くない

快快抹干眼泪 看昙花多美

早く涙をぬぐって　月下美人を見て

路过人间 无非一瞬间

過ぎゆくこの世は　ほんの一瞬

每段并肩 都不过是擦肩

道連れは　いずれすれ違いに

曾经辜负哪位 这才被亏欠

だれかを裏切ったら　ひどい目に会ったの

路过人间 一直这轮回

過ぎゆくこの世は　この繰り返し

幸运一点 也许最后和谁 都不相欠

運がよければ　だれにも迷惑をかけない

都不相欠

迷惑をかけない

人对爱和永远 应该有幻觉

人は末永い愛に幻想を持つ

路过人间 也才几十年

過ぎゆくこの世　ほんの数十年だけど

却为了爱 勇于蹉跎岁月

愛のために　空しい日々を過ごす

相遇离别 贪瞋爱痴怨

出会い　別れ　欲望　不満　愛　執念　恨み

路过人间 就忙着这些

過ぎゆくこの世は　この繰り返し

谁有意见 莫非是心里面 渺无人烟

不満があるのは　心が荒れてるから

无人可恋 来这人间 有多浪费

恋しい人がいないのは　なんと無駄なことか