「歌で学ぶ楽しい中国語」：『无所求必满载而归』人生（歌詞の発音）

歌：陳粒

作詞：陳粒

作曲：陳粒

Gùrén yínchàng  xīrì   jiùgē

故人   吟唱    昔日  旧歌

Zài ěrbiān  huíxiǎng

在  耳边    回响

Suìyuè  cháng  hái  jièzhe  nǐde  guāng

岁月     长    还  借着   你的    光

Cánzhú  tiàodàng   rèlèi  zhǔtāng

残烛     跳荡     热泪   煮汤

＊1

Zuórì  mèng   y ìchǎng

昨日   梦      一场

Zhè  huāngtáng  shì  shēnghuóde   yuányàng

这     荒唐     是    生活的       原样

＊2

Tā  ràngnǐ shòu  zhémó  juéde  tong   juéde  kě

它   让你   受     折磨  觉得   痛     觉得  渴

Juéde  wúlù  zǒu   wúchù  duǒ

觉得   无路  走     无处    躲

Wúsuǒqiú   yě  qiú  bùdé

无所求      也  求  不得

Dāng  wǒ  hūnhūnyùshuì  yáoyáoyùzhuì

当     我     昏昏欲睡     摇摇欲坠

Què  xuéhuì  fàngxià  cuòyǔduì    shìyǔfēi

却    学会    放下    错与对     是与非

Wúsuǒqiú   bì   mǎnzàiérguī

无所求     必    满载而归

Liǎngliǎng  xiāngwàng    biàntǐlínshāng

两两          相忘        遍体鳞伤

Chéngzhǎngde   zhànchǎng

成长的            战场

Wǒ  xīnshàng  háiyǒu  gè   lǎogùxiāng

我     心上    还有    个    老故乡

Yáoyáo  xiāngwàng   chénshā    fēiyáng

遥遥      相望       尘沙      飞扬

＊1繰り返し

＊2繰り返し

＊2繰り返し

古い友が歌う懐かしいメロディ

耳によみがえってくる

長い歳月に　あなたの光が差し

消え残った灯火みたい　止まらない私の涙

＊1

昨日はまるで夢のよう

荒唐無稽　これは生活の本来の様子/これが本来の暮らし

＊2

あなたを苦しめ、痛め、渇かす

行くところ、逃げるところさえ奪われる

望みは何もない、望んでも役に立たない

ふらふらして　絶望しようとするところに

ふと手放しを覚えた　正解か曲解かに関わらず

何も望んでない時こそ、何も手にできる

互いに忘れ合って　私は傷だらけ

人生は戦場

私の心の中に故郷がある

砂ほこりが舞い上がる遥か遠いところに

＊1繰り返し

＊2繰り返し

＊2繰り返し