No.027　キーワードチャイナ　新机场＆亟待

　ちょっと気になる

　新机场（xīnjīchǎng）新空港（北京では北京大興国際空港を指す）

　字面通り、新しい空港の意味ですが、北京では、「新机场」というと、先月末に竣工したばかりの北京大興国際空港を指します。

　北京大興国際空港は北京市の中心部にある天安門広場から南におよそ46キロ離れた、北京市と河北省を跨ぐ位置にあります。先月30日に竣工し、9月30日に開港が予定されています。

　空港のデザインは、イラクのバグダッド出身で、イギリスを拠点に活躍していた建築家の故サバ・ハディド女史によるもので、ヒトデ形のターミナルと7本の滑走路からなり、収容能力が1億人以上という世界最大規模の空港となっています。

　これまで、北京の空港で主力になっていたのは、皆さんがお馴染みの北京首都国際空港ですが、2018年には利用客が1億人を超え、数年連続でアメリカのアトランタ空港に次ぐ第2位となっており、処理能力が限界に近づいたことから、もう一つの大型空港を整備することになったということです。

　北京大興国際空港は効率性と省エネを心がけ、新しいテクノロジーや斬新なデザインを駆使しています。例えば、滑走路のレイアウトを変えたことで、従来の並行した滑走路に比べ、毎年、CO2の排出量を5万8800トン削減することができるということです。

　大興空港の建設によって、北京、天津、河北の空港の分業が進みます。首都空港と大興空港は国際的競争力を持つ二大ハブ空港となるほか、天津濱海空港は地域のハブ空港として以外にも北部地域における国際航空貨物輸送のハブ空港になり、石家荘の正定空港は貨物便及びローコストキャリアのハブ空港となります。

　「新机场」開港後、皆さんが中国にお越しの際には、ぜひフライトの到着空港を確認して頂ければと思います。

キーワード

　亟待（jídài）～が強く望まれる　～が待たされる

意味

　「亟」は、しばしば、差し迫った、切迫したという意味で使われ、「待」は待つという意味を表します。ですので、「亟待」として、～が強く望まれる、～が待たれるという意味になります。この「亟」は急用、緊急の「急」と混乱しやすいので、文章を書く際にはぜひ気をつけて頂きたいと思います。

使い方

“数据安全”亟待新机制保障

（データセキュリティは新しいメカニズムによるバックアップ体制が強く待たれる）

http://news.cri.cn/20160530/c930be8e-ec5d-3262-b323-98e6c81cce18.html

中国电影“走出去”：三大短板亟待补齐

（中国映画の海外進出・待望される三大不足点の補強）

http://ent.cri.cn/20190423/a8e4120e-d6ca-8f2d-ae78-746b9a9bf107.html

“老有所养”亟待破题

（「高齢者に対する適切なケア」強く望まれる早期解決）

http://news.cri.cn/gb/42071/2015/03/11/2165s4898382.htm

一顿饭餐盒用七八个 垃圾分类亟待源头"减负"

（一食に使われる弁当箱は7、8個　ゴミ分類に必要なのは発生源の解消）

http://news.cctv.com/2019/07/08/ARTIwNIS24IhKtjGVU3FNImw190708.shtml

我国成人哮喘患者逾4500万 防诊治均亟待加强

（わが国の喘息患者4500万超に　強化が望まれる予防・診断・治療）

http://jiankang.cctv.com/2019/06/28/ARTIOGrO2PNbPYaf0gP1WKSe190628.shtml