外国語で伝えるということ～NHKアナウンサー、鎌倉千秋さんに聞く

聞き手：王小燕、斉鵬

　今回は「外国語で伝える仕事」をする者同士の3人による気ままなトークです。ゲストは、この春にロケで中国を訪れた鎌倉千秋さんです。

　日本語、中国語、英語を流暢に操り、今年1月からNHKの中国語ニュースのキャスターとして活躍している鎌倉さん。彼女は10年前に職場からの派遣で北京に留学していました。実はその時にCRIを何度も訪問し、ある時はピンチヒッターとしてラジオ番組を手伝い、さらにはその年に収録した「2010年紅白歌比べ・知恵比べ」にも出場したことがあるのです。

　CRIとも縁の深い鎌倉さんと再会し、簡単には乗り越えられない外国語の壁との向き合い方や、何かを伝える上で一番大事なことなど、日ごろの仕事で感じている共通の悩みや考えなどを、同好の士ならぬ「同業の士」として素直な気持ちで語り合います。

　ところで、「旅先で作曲する」ことが大好きだという鎌倉さん。今回は特別にオリジナル楽曲の音源を提供してもらいました。今回の番組には「CRIインタビュー」でしか聞けない、ここだけのお話も満載です。

　写真（上）は3月下旬、北京放送のスタジオを訪れた鎌倉アナ、（下）は6月29日、インテックス大阪での取材。

【プロフィール】

鎌倉千秋さん

所属：NHKアナウンス室

「クローズアップ現代＋」「ワールドWaveトゥナイト」などを経て、現在は中国語ニュースのキャスター。