No.022　キーワードチャイナ　提速降费&助力

2019-06-12 14:19 CRI

00:00:00

图片默认标题_fororder_W020190528421248482291

ちょっと気になる

提速降费（tísù jiàngfèi）通信速度の引き上げと通信料金の引き下げ

　この言葉には「動詞＋目的語」の構文が２つ並べられています。「提速」はスピードを引き上げるという意味で、「降费」は費用を引き下げるという意味となっています。「提速降费」を直訳すれば、スピードを引き上げ、費用を引き下げると言う意味になりますが、これはもっぱら通信業で使われている言葉で、通信速度を引き上げて通信料金を引き下げるという意味として使われています。

　李克強総理は2015年4月に「パケット通信料金が高すぎる」と感嘆したあと、5月にはなんと「提速降费」に関する5つの具体策を示しました。その2年後の2017年5月には、その発言を受けて、中国の三大キャリアである中国移動（チャイナモバイル）、中国聨通（チャイナユニコム）、中国電信（チャイナテレコム）がそれぞれ「一帯一路」沿線の国や地域におけるローミング費用引き下げを発表しました。

　実はこの「提速降费」は2015年から約5年間にわたって続けられてきましたが、ユーザーとしては大きな変化を感じることはありませんでした。ですが、今年、5月17日の世界通信デーにちなんで三大キャリアが発表した内容は少々違う感触を受けました。今回の新サービスの発表では、パケット通信料のチャージ価格の全面引き下げやローミング費用の大幅な値下げ、中小企業向けブロードバンド使用料の引き下げなどを含む「提速降费」の具体策が打ち出されました。この「提速降费」で感じた違いは、この6月からはWifiがなくても、インターネットにアクセスした際に、短編動画などをスムーズに見られるようになったこと、そしてその際の費用の心配がまったくなくなったことなどがあげられます。

　少し昔になりますが、3Gのスマホを使い始めた時、Wifiでコンテンツをダウンロードしていたタイミングで、そのままWifiのない環境に切り換えてダウンロードしたことがあったのですが、その月の追加パケット料金の高さには本当にびっくりしたことを思い出します。ですが、この「提速降费」の措置が進んでいくことによって、そうしたことは今後なくなるのではないかと思われます。そして今後5Gが普及するにつれて、もっと通信速度が高く、通信料金が安くなることが期待されます。

キーワード

助力（zhùlì）助力　助力する

意味

助ける、支援する、助ける力

使い方

让版权助力中国制造

（著作権でメイドインチャイナをサポート）

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1635036117895356979&wfr=spider&for=pc

律师如何助力民企防控刑事风险

（弁護士はいかに民間企業の刑事事件リスク回避をサポートするか）

http://www.legaldaily.com.cn/index/content/2019-06/03/content_7894109.htm

区块链助力数字长三角建设