No.021　キーワードチャイナ　失误转运＆打压

失误转运（shīwù zhuǎnyùn）誤転送

　「失误」は誤り、ミス、失敗；（うっかりして）ミスをする、間違いを犯す、失策する、へまをする、過失を犯すという意味を表し、野球の場合には、失策、エラーの意味を表します。もう一つの単語、「转运」は、中継輸送をするという意味で、個人輸入などの場合の転送サービスの意味もあれば、運が運勢の意味で解釈され、運が向く、運が開けてくるという意味にもなります。この二つの単語を合わせて、「失误转运」は誤転送、転送ミスの意味となります。

　先頃、米宅配大手のフェデックス（FedEx）が日本から中国のファーウェイ本社へ送る荷物と、ベトナムから香港とシンガポールにあるファーウェイ支社へそれぞれ送るはずの小包2つを無断で米国へ転送する事件がありました。

　ただの転送ミスであれば、どの宅配会社でもおこるように思われますが、今回は時期と当事者の姿勢が問題になりました。

　フェデックス社は今回の事件について、5月23日に「米国へ転送して検査するという言い方は事実無根だ」とコメントし、続く28日に「少量のファーウェイ社の貨物を『失误转运（誤転送）』した」と謝罪しています。ですが、先月16日、米国が国家安全保障を理由にファーウェイ社を「エンティティ・リスト」に追加したことを考えると、時期を同じくして起こった「失误转运」の裏の事情についても、人々の好奇心をくすぐらずにはいられないところです。

キーワード

打压（dǎyā）抑圧　制圧

意味

　「打压」には抑圧する、制圧するという意味があります。証券市場の場合、株価指数に下向き圧力を与えるという意味で使われます。例えば、「打压日元」と言った場合、円高傾向を抑えるという意味になります。

使い方

　美脱口秀主持人吐槽美国打压华为 美5G技术竞争中落后中国

　（米トークショー司会者、ファーウェイ抑圧は5G技術で中国に遅れを取る可能性からのものと政府をなじる）

　http://news.cctv.com/2019/05/28/VIDE3AhJH08eFWfhzzqyBlg1190528.shtml

　华为接二连三遭遇打压后 大疆无人机又被盯上

　（立て続けのファーウェイ潰しの末　今度はDJIに圧力）

　http://news.ifeng.com/c/7my1jRHqGGx

　被美国打压40年，日本为什么还成功实现产业升级？

　（米国に押さえつけられた40年　なぜ日本は産業のアップグレードを実現できたのか）

　https://baijiahao.baidu.com/s?id=1634821284274935951&wfr=spider&for=pc

　英国硬脱欧概率上升促使投资者打压英镑

　（英ハードブレグジットの確率が上昇　投資家の英ポンド売りを加速）

　https://baijiahao.baidu.com/s?id=1634246106719903387&wfr=spider&for=pc

　如何对待工作中被人故意打压的问题？

　（職場でのパワハラ問題にどう対処すべきか）

　https://baijiahao.baidu.com/s?id=1622617932313261803&wfr=spider&for=pc