No.003　キーワードチャイナ　颜值能打＆退群

2019-01-23 10:11 CRI

00:00:00

ちょっと気になる

颜值能打（yánzhí néng dǎ）無敵の顔面偏差値.

　「颜值」は顔面偏差値、つまり、ルックスや容貌のよさを示す数値という意味です。一方の「能打」は戦闘能力が強いという意味ですので、この颜值能打は、他人と比べて、相手を打ち負かすほど高い顔面偏差値のことを指す言葉となります。

　これはそもそも芸能界でよく使われた言葉で、新人がデビューしても、整形のせいで誰かに似ているケースがあったり、或いは写真の修正・加工によって完璧な顔を作れるようになっている現在、ネットユーザーは逆に昔のアイドルを懐かしむようになっています。写真の修正や加工技術がなかった時代、当時のアイドルにはまぶしいほどの個性的な美が備わっていたからです。

　例えば、「山口百惠即便和当今的明星相比，其颜值依然能打（山口百恵は現在のアイドルと比べても、依然美しく思われる）」というような使われ方をしますが、その使い方がネットで広がり、自分のルックスを自嘲する時、「别人是颜值能打，我是颜值能被打（みんなはルックスで相手を打ち負かせるが、私は打ち負かされる方だ）」と冗談を言う人も出てきています。

キーワード

退群（tuì qún）グループを脱退する.

意味

　こちらはそもそもはネット用語で、SNSなどのチャットグループから脱退する意味ですが、後に、その意味と使用範囲が広がり、一つのグループから脱退することをも指すようになりました。

　マスコミで一番最初に見られたのは、アメリカが「環太平洋パートナーシップ協定（TPP）」、「パリ協定」、「イラン核合意」、「万国郵便連合」、「国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）」など国際機関や協議から脱退することを報道する記事からでした。

使い方

“专注退群”一年多，特朗普到底打什么算盘？

グループ脱退に専念して1年あまり、トランプ氏はいったい何を考えているのか。

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1603790440339119307&wfr=spider&for=pc

别再叫我产油国！卡塔尔突然“退群”，欧佩克要崩？

もう産油国と呼ばないで！カタールの突然脱退にOPECは崩壊危機か

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1618842352137633635&wfr=spider&for=pc