『Fate』＆『君の膵臓』アニメ映画2作が19年1月に中国登場

　日本のアニメ映画『劇場版「Fate/stay night [Heaven’s Feel]」Ⅰ.presage flower』（2017）と『君の膵臓をたべたい』（2018）が2019年1月に中国で一般公開されることが決定しました。

『劇場版「Fate/stay night [Heaven’s Feel]」Ⅰ.presage flower』中国版ポスター

　2017年10月に日本で公開された『劇場版「Fate/stay night [Heaven’s Feel]」Ⅰ.presage flower』は日本で大人気を誇るPCゲーム「Fate/stay night」の劇場版で、ヒロインのひとりである間桐桜を通じて「聖杯戦争」の真実に迫るシナリオ「Heaven's Feel」ルートを3部作で描く「劇場版 Fate/stay night Heaven's Feel」の第1部に当たります。中国公開日は1月11日で、続く第2部『劇場版「Fate/stay night [Heaven's Feel]」II.lost butterfly』はその翌日1月12日に日本で一般公開されます。中国タイトルは『命運之夜——天之杯：悪兆之花』です。

『君の膵臓をたべたい』中国版ポスター

　一方、今年9月14日に中国での一般公開を果たした日本の純愛ストーリー『君の膵臓をたべたい』（2017）ですが、そのアニメ版『君の膵臓をたべたい』（2018）も1月18日に中国で一般公開されることが決まりました。タイトルと内容のギャップで話題になった原作映画は、中国公開の際にダイレクトな表現を避けて『念念手紀』（訳：追憶の日記）というロマンチックな雰囲気が感じられるタイトルでしたが、アニメ版については、そのまま直訳で『我想吃掉你的胰臓』（訳：君の膵臓をたべたい）と表記されています。（ミン・イヒョウ　星）