No.087 キーワードチャイナ 【地域拖油瓶】&【手动点赞】

2018-11-17 17:04  CRI

00:00:00
00:00:00

キーワード①

【地域拖油瓶】(dìyù tuōyóupíng)○○生まれらしくない.

 「拖油瓶」とは、足を引っ張って、他人に迷惑を掛ける人を指します。昔はよくシングルマザーの子供を指すこともありました。酷い話ではありますが、これはつまり、「再婚の邪魔になる」という意味です。

 しかし、今回紹介する「地域拖油瓶」は意味が少し変わってきます。この言い方は、「(固定観念として持っている)ある地域特有の性質や、地域らしい特徴を兼ね備えていない人」を指します。ここでは、後ろを引っ張り、他人に迷惑を掛けるということよりも、その地域人らしくないことを強調するものとなっています。

 例えば、①歌も踊りもできない新疆生まれ、②馬に乗れない酒も飲めない内蒙古生まれ、③辛いものがダメな四川生まれ、④天安門広場で国旗掲揚式を見たことのない北京生まれ等々、地域のイメージとはかけ離れた存在がそれにあたります。

 さて、この「地域拖油瓶」ですが、「拖油瓶」という言葉がついていることから、マイナスの意味としてとらえることがあるかもしれませんが、実はそうとも限りません。却って個性の強調やふるさとのアピールにもなりますので、ある意味ポジティブにも用いることのできるコンセプトになっているということができるでしょう。

キーワード②

【手动点赞】(shǒudòng diǎnzàn)(コメントや仕草で)いいね.

 「点赞」の意味はこれまでにも紹介したことがあります。ネット用語で、各ソーシャル・ネットワーク・サイト(SNS)の機能の一つ、「赞(いいね!)」をクリックすることを指します。その後、ネット上の「ある投稿」に対して、賛成や同意、驚嘆などの気持ちを表すようになり、さらには実生活で人物や物事を讃える場合にも使うようになりました。その中で、今回紹介する「手动点赞」で強調するのは、「手动」の部分で、つまりネットを通じてではなく、直接手で示すことを言っており、単純な「点赞」よりも強い感情を表しています。これを言う時のコツとしては、親指を立てて言うことが挙げられます。ジャッキー・チェンさんのように、両手でやるとさらに思いが伝わります。

用例

[例 文]达沃斯与会外宾手动"点赞"中国经济:关键词都有哪些

[参考訳]ダボス大会に参加した外国からのゲストたちが讃える中国経済 キーワードを紹介

[出 典]http://news.ifeng.com/a/20170629/51341831_0.shtml

[例 文]世界上最有型的十只猫咪,看完后忍不住手动点赞!

[参考訳]世界で最もかっこいいネコ、読んだら思わずサムアップしたくなる

[出 典]https://baijiahao.baidu.com/s?id=1579498619279632040&wfr=spider&for=pc

[例 文]凭良心,这些车型必须手动点赞!

[参考訳]良心に誓っても、この車種にはいいねと言いたい

[出 典]http://news.ifeng.com/a/20171123/53508980_0.shtml

[例 文]手动点赞:东京奥运会计划回收电子垃圾做奖牌

[参考訳]心からいいね。東京五輪は電子ごみでメダル作り

[出 典]https://www.eet-china.com/news/201608261512.html

[例 文]手动点赞!1分30秒,天大学子协力救起落水儿童……

[参考訳]最っ高だね。1分30秒で天津大学の学生が川で溺れる子供を救助

[出 典]https://news.china.com/focus/nxw/13001469/20180914/33900421_all.html

[例 文]手动点赞!石家庄停车解锁新方式,智慧泊车便民停车功能上线

[参考訳]これはイカしてる 石家荘、駐車もロック解除も新しい形、スマートパーキングや市民に便利な駐車機能がローンチ

[出 典]http://news.ifeng.com/a/20180820/59906965_0.shtml

ラジオ番組
10月29日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7JAPAN online_fororder_5
UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
张强