キーワード①
【互联网扶贫】（hùliánwǎng fúpín）インターネットを用いた貧困扶助.
「互联网扶贫」は「网络扶贫」とも言い、字面通り、「互联网」＋「扶贫」からなる概念です。これまで、「互联网＋」という言葉を紹介しましたが、ここの「扶贫」はその＋アルファとなります。意味は、インターネットの応用による貧困扶助ということになります。
ネットの特徴と言いますと、シェアが簡単、端末があれば遠くからでもアクセスできる、結果がすぐわかる等色々ですが、ここで貧困対策にも使おうと考えるあたりは面白いところではないでしょうか。ですがこれはその「対象」のやる気もすごく大切になるところです。使い方次第では確かに「精准扶贫」に役立つものですし、国家戦略の「インターネットプラス」の角度から見ればドンピシャですから、どんどん応用が広がりそうな分野です。
この事業に関しては、2016年7月、「国家情報化発展戦略要綱」が公布されており、その中に、「インターネットによる貧困扶助の行動計画を実施し、ネット上の貧困扶助情報サービスシステムを構築する」と明記しています。また、習近平国家主席もネット安全と情報化作業座談会の席上、「インターネットの貧困脱却における役割を生かし、的確な貧困扶助、的確な貧困脱却を推進して、より多くの人がインターネットを使い、農産物をインターネットを通じて農村から世に送れるよう努めよう」と話しています。
実際には、根本的な原因の解消が一番求められるのですが、なかなか難しいものです。貧困の原因というのは色々あると思いますが、「想像力の枯渇」がその一つとして挙げられるように感じられます。ずっと同じ地域に暮らしていると、情報が遮断され、想像力が沸きません。もしインターネットを使った貧困支援ができるようになると、習主席のいう農産物の販売やインターネット教育の普及、教育や経済力の増強を通して、お金や情報量が豊かになり、人々の想像力を育てることにも繋がります。
「网信办」こと、中央サイバーセキュリティとIT化指導弁公室は、国家発展改革委員会、国務院貧困扶助弁公室と共に「网络扶贫行动计划（ネット貧困扶助アクションプラン）」を策定、現在実行に移されつつあります。このプランの中には、主に5つのプロジェクトが含まれています。まずは①ハード面とソフト面両方からインターネットを普及するプロジェクトです。そして、②農村のeコマースの普及によって、貧困地域の地場産業を振興するプロジェクト。また、③インターネットの普及による遠距離教育プロジェクト、④情報サービスプロジェクト、⑤インターネットによる公益事業の推進プロジェクトです。
ですが、情報が届くようにインフラを整えるのと同時に、なぜそこに貧困があるのかを考えることも大事でしょう。ネットケーブルを敷設しても、勉強する貪欲さがなければ実現はできませんし、商品として売るためには工夫も必要になりますから、今後は総合的な施策が必要になることと思われます。
キーワード②
【断崖式】（duànyáshì）断崖式.
「断崖」は断崖、日本語にもある言葉です。日本語では「断崖絶壁」と言うことがよくありますね。中国語では、こうした光景の他にも、険しい山の崖に亀裂が生じて地滑りが起き、見るも無残な結果となる様子も指しています。今では、その意味が拡大され、数値の揺れ幅が大きかったり、すさまじい勢いで下落したりする様子をも指すようになりました。
最近、よく聞かれるのは、腐敗官僚の「断崖式降格」、株式市場の株価が「断崖式下跌」、不動産市場の物件の価格の「断崖式下落」などです。時には気温がいきなり下がることを「断崖式降温」ということもあります。
コメント＆用例
[例 文] 风电“断奶”势在必行 应避免断崖式一刀切
[参考訳]風力発電助成金打ち切りは必須 でもいきなりバッサリは避けよ
[出 典]http://www.hbzhan.com/news/detail/126134.html
[例 文]欧洲央行执委劳滕施莱格：有工具来缓和断崖式脱欧的影响
[参考訳]欧州中央銀行のラウテンシュレーガー専務理事 ブレグジットによる急激な影響を緩和する手段ありと語る
[出 典]https://news.fx678.com/201810121807202281.shtml
[例 文]多地气温“断崖式”突降 市民棉衣出行
[参考訳]多くの地域で気温が直滑降 市民はダウンを着用
[出 典]https://baijiahao.baidu.com/s?id=1613911374792982087&wfr=spider&for=pc
[例 文]贸易战升级中药出口断崖式下跌 出路在哪?
[参考訳]貿易戦争エスカレートで漢方薬の輸出が急降下、解決策はどこに
[出 典]http://www.zyctd.com/zixun/204/292959.html
[例 文]房地产市场断崖式降价可能性有多大?
[参考訳]不動産市場で突如下落の可能性はいかに
[出 典]http://www.sohu.com/a/270078823_104543
