No.085　キーワードチャイナ　【朋友圈坐标】&【招】

2018-11-10 11:21 CRI

00:00:00

　キーワード①

　【朋友圈坐标】（péngyǒuquān zuòbiāo）[名]モーメンツの位置情報.

　「朋友圈」は、「モーメンツ」と訳される、SNSアプリ「微信（ウィーチャット）」の機能の一つで、主に、ウィーチャット上の友人と情報共有をする場です。「坐标」は位置情報を指す言葉で、モーメンツで投稿する際、初期設定を変えなければ、投稿時点での位置情報が表示されるようになっている機能です。ですので、「朋友圈坐标」として、「モーメンツで示された位置情報」という意味になります。この機能は設定によって、表示するか表示しないかを選べるようになっています。

　ネット上で、「わざわざ位置情報を表示するように設定することは虚栄心の現れ」だ、という人がいます。つまり、旅行先を見せびらかすことです。これはまさに、以前取り上げた「社交货币」の一種のように思われます。

图片默认标题_fororder_樱花

　「中国の花見経済」という報道では、「花見といえば、金持ちは日本へ、それほど余裕のない人は台湾の阿里山へ、さらに貧しい人は武漢大学へ行け。本当に出かける金も暇もない人は、近くの北京の玉淵潭、無錫の黿頭渚、南京の鶏鳴寺、西安の青龍寺、青島の中山公園へ行け・・・近くへ行く場合は、モーメンツには位置情報なしで投稿を」と書かれていました。近ければ位置表示しない、と言うような考え方には、確かに虚栄心が感じられます。「社交货币」などとの関連で考えると、確かに今のネット社会のコミュニケーションコストというのは高くなっているようです。

　しかし、虚栄心とは関係なく、表示するかしないかを設定できるということを知らず、どこに行っても位置を表示している人も存在します。こういうタイプの人は虚栄心とは関係なく、単純といいますか、逆にただの機械音痴と言うこともできるかと思います。

　キーワード②

　【招】（zhāo）[名]（将棋や武術などの）手、策略、手段.

　漢字の説明

　「招」は「招数」の省略した言い方で、（将棋や武術などの）手、策略、手段の意味となります。

　コメント＆用例

　日常生活には「招」と関連のある言葉がよく使われます。（武術や伝統劇の）型、見得、ポーズは「招式」；絶技、離れ業、また、他人が予測できないような策略、決めてなどは「绝招」；罠に掛かる、術中にはまる、引っかかるは「中招」；また、「出招」、「放招」「支招」などなど、是非辞典などで調べて見ていただければと思います。

　[例文]苹果手机误删的通讯录怎么恢复？一招教你搞定

　[参考訳]アップルのスマホで間違えて消したアドレス帳はどうリカバリーすればいいんか　必殺技を伝授

　[出典]https://pcedu.pconline.com.cn/1185/11852704.html

　[例文]首届客家武术大赛：客家武术招式灵活多变

　[参考訳]第一回客家武術大会、柔軟性があり変化に富む客家武術

　[出典]http://www.chinanews.com/ty/shipin/cns/2018/10-15/news789057.shtml

　[例文]蛙泳速度总是提不上去？蛙泳提速绝招来了！

　[参考訳]平泳ぎのスピードがどうしても上がらない？スピードアップの決め手を教えよう

　[出典]http://www.sohu.com/a/260161277_495033

　[例文]注意！这十大用药误区你中招了吗？

　[参考訳]気をつけて　服薬の誤解ベストテン　あなたも間違えてませんか

　[出典]https://baijiahao.baidu.com/s?id=1614634775104445523&wfr=spider&for=pc