3月29日　北京・玉淵潭公園・枝垂桜許暁波さん

撮影日：3月29日（火）
撮影地：北京・玉淵潭公園 
気温：7～22℃（晴れ） 
撮影：許暁波さん

　許暁波さんの【玉淵潭さくら物語】～枝垂桜

　「桜棠春暁」（玉淵潭桜花八景の一つ）にある4本の枝垂桜が満開となりました。成長の具合は前方の木はまあまあというところですが、奥の方のいつも水が届かない位置にある木は、お気の毒です。 
　本来は長生きすることで知られる種です。1990年前後に東北部から導入されて以来ずっと、園内の人目に付かないエリアに黙々と立っていました。 
　そんな枝垂桜が咲く「桜棠春暁」も、十数年前に玉淵潭公園で「桜花八景」が発表されたのがきっかけで脚光を浴びるようになります。枝垂桜の手入れにも本腰が入れられ、公園の管理所も近くに引っ越してきました。 
　周りよりは高くなっている地形ですので、島のような枝垂桜を中心としたエリアができ、その柔らかな美しさが一層引き立てられています。 
　この4本の桜が元気に育つために、様々な工夫を凝らしてきました。たとえば、枝の形を整えるため、上からロープで吊り上げること3年、土を入れ替える作業は4年にわたってつづけました。柵で囲ったり、周りに花を植えたりして、方策を尽くしてきました。しかし、いまだに幹を強くすることができていません。ただ、粘り強く、しぶとく頑張り続けています。（訳：Yan、謙）

　（原文）

　　樱棠春晓的四株老垂樱已经盛开，里面那棵长期浇不到水的略差，前面的长势还勉强。这本是最长寿树种，90年前后从东北引入栽下，一直在后山显得默默无闻。十多年前推出八景后，这里得到保护，管理处搬过来，使她成为亮点，形成地势较高的岛形绿地，更加烘托出了垂樱的柔美。 
　　为了保护大树近些年想尽办法，垂吊整形了三年，复壮换土了4年，围栏种花多年，但它就是没有强壮起来，就那样坚强的活着。