知ってる？海外セレブたちの中国語ニックネーム⑱フィギュアスケート女子篇

　テイラー・スウィフト、ベネディクト・カンバーバッチ、トム・ヒドルストン・・・ちょっとした言動で世の中を騒がせる芸能界のビッグネームの数々。そんな海外セレブたちの「ちょっと長い」名前に戸惑うこと、ありませんか？それが中国語になるとなおさら、「泰勒・斯威夫特」、「本尼迪克特・康伯巴奇」、「湯姆・希徳勒斯頓」・・・漢字の表記に一目見ただけで「面倒くさい！」と思う人も多いことでしょう。彼らを呼びやすく、覚えやすくするため、中国ではいまファンが心を込めて名づけた中国語の愛称が定着し、ユニークな中国語現象にまで発展しています。海外セレブたちは中国でどんな愛称で呼ばれているのか？このシリーズで一挙大公開！理由を聞けば頷いてしまうこと間違いなしの様々な「ニックネーム」は、話のネタに使えるだけでなく、中国人の深層心理や世相など中国の「今」を理解する鍵にもなることでしょう！

　今回はキム・ヨナや浅田真央を含む女子フィギュアスケート界のアイドルたちの愛称を特集したいと思います。

鵝/鵞（é）

本名：金妍児（キム・ヨナ）（韓国）

　現役時代は韓国フィギュア界の女王ともてはやされていたキム・ヨナ、中国や日本でもファンは非常に多いです。鵞鳥を意味する鵝（é）というこの愛称は、漢字表記である「金妍児」の「児（er）」から。ということで、キム・ヨナのファン（粉糸）は「鵝粉」と呼ばれています。

猫（māo）

本名：浅田真央（日本）

　2008年、2010年、2014年の世界選手権で優勝した浅田真央の中国での愛称は「MAO」の発音から「猫」として定着しました。そして当然、真央ファンは中国では「猫粉」となります。ちなみに、女子フィギュア界の一大イベントとして注目されていたキム・ヨナと浅田真央の対決は中国では「金猫大戦」と呼ばれていました。それは「鵝粉」と「猫粉」の間の対決でもあったわけですね。

美金（měi　jīn）

本名：グレイシー・ゴールド/格雷斯・戈尔德（米国）

　「美しすぎるスケーター」として人気を集めた米国のグレイシー・ゴールドはソチ五輪女子フィギュアの銅メダリスト。その美貌からまず「美」がつけられ、ファミリーネームの「ゴールド」を表す「金」であることから、2文字合わせて「美金」になりました。「美しきゴールド」としてつけられた「美金」ですが、中国語では「米ドル」という意味の単語でもあります。なかなか技アリな、覚えやすい愛称ですね。

杂技娃/雑技娃（zá　jì　wá）

本名：アリーナ・ザギトワ/扎吉托娃（ロシア）

　2018年平昌五輪女子シングルスの金メダリスト、アリーナ・ザギトワは、難易度の高い回転技で知られ、中国では「雑技のドール」とも呼ばれています。「娃」は「ドール（人形）」という意味ですが、ロシア人女性の名前を訳す際によく用いられる漢字でもあります。この愛称は「発音」も「意味」もロシア語に見事に合致した、彼女の演技同様「神がかった」言葉と言えるでしょう。（ミン・イヒョウ、謙）