キーワード①
【舒适区】（shūshìqū）コンフォートゾーン
「舒适」は居心地よい、快適の意味で、「区」はここでは領域、ゾーンを意味します。この二つをあわせて「舒适区」として、居心地のいい場所となりますが、これは心理学用語の一つ、「コンフォートゾーン」の中国語訳になります。日本語では安全領域、快適領域、楽な領域、または不安にならない領域という言い方もされています。
これは米国の心理学者ヤーキーズとドットソンが1908年に提唱した「ヤーキーズ・ドットソンの法則」にその端を発したもので、後に元GEのノエル・ディシー氏によって整理されたコンセプトであるとされます。
「舒适区」は、人間にとって、ストレスや恐れ、不安などを感じることなく、一番安心して過ごせる環境です。しかし、長く「舒适区」にいると、今度は人間が成長できなくなります。むしろ、ストレスが少しかかっているほうが作業の効率も上がり、人間が成長するといわれます。ちょっと背伸びの必要な環境にいる方がいい、ということですね。
そんな「舒适区」の外側にあるゾーンには、「ラーニングゾーン」という名前がついています。中国語では、「学习区」とか、「延展区」と訳されます。このゾーンでは、少しストレスを感じるものの、耐えられないほどのものではない、という状態におかれることになります。今、中国のホワイトカラーは常にこのゾーンに自分を置いているように思われます。中国だけでなく、一般に会社組織ではこの部分にいる方の方が多いのではないでしょうか。
ちなみに、中国の職場というのは、会社によって全く様子が異なります。特に最近では、起業ブームの中で様々な会社が生まれては潰れという状況が続いています。その中でほんの一部の運のいい会社も、未熟なまま急成長を迫られますから、毎日がどんでん返しの連続になっているのです。そうした中では、年齢も学歴も関係なく、実力主義、成果主義になっていきます。そして、絶えず淘汰が起こっているため、人の出入りも非常に激しくなっています。
中国のそういった変化は、中国の社会とこの世界全体の耐久性を試している感じもします。90年代生まれの若者たちと話をすると、誰もが「一生同じ会社で働く予定などない」というのが前提で話を進めます。彼らにとっては、会社という場所は自分の成長の過程におけるステップに過ぎないものなので、会社が必要とする人になろう、というのではなく、自分と会社が「お互いを必要とし合う関係にある」ことに働く価値を感じる、という感じのようです。
さて、このストレスですが、強くなりすぎると、そのゾーンはパニックゾーン「恐慌区」と言われる場所になります。これは極めてチャレンジングな場所なので、自分を追い詰めてしまうか、全く生産性のない状態に陥ることになります。例えるならば、毎日サバイバル訓練の環境にいるような、と言いましょうか、毎日銃撃戦の真っ只中にいるように感じることでしょう。そこでは、神経が参ってしまいますよね。
ここまで読んでいただければお分かりかと思いますが、理想的なのは、「舒适区」を徐々に拡大し、常に「学习区」にいるように仕向けることでしょうか。もちろん、いきなり「恐慌区」に入ってしまうとアウトですね。そんな環境に放り込まれたら、刺激が強すぎて、そのストレスに耐えられなくなり、どこかでプツっと切れてしまう危険性がありますから、できるだけ早くちょうど良い状況へと調整を図ることが必要になります。
もちろん、自分の中で自らの能力を見極めることも大事です。常に少し背伸びをすることを忘れず、ラーニングゾーンに身を置き続けることで、少しずつパニックゾーンを小さくしていくか、耐性の強い方の場合は、「刀枪不入」な精神状態を鍛え上げて行くことも良いかもしれませんね。
キーワード②
【黑马】（hēimǎ）[名]ダークホース.
字面どおり、ダークホースを意味する言葉です。競馬では、予想外の活躍をして番狂わせを演じるかもしれない馬ということで、穴馬とも呼ばれますね。実力は知られていないものの、実は有力な競争相手などもこう呼ばれます。
コメント＆用例
［例 文］俄罗斯世界杯哪匹黑马最强?德国克星变身夺冠热门
［参考訳］ロシアW杯 どのダークホースが最強なのか 独チームの天敵がなんと優勝の本命に
［出 典］http://sh.qihoo.com/pc/938db65237038e5ef?sign=360_e39369d1
［例 文］两大“黑马”相遇，球风特点相克或让日本难以全身而退
［参考訳］二大ダークホースぶつかる プレースタイルの相克が日本チームを手こずらせる）
［出 典］http://www.sohu.com/a/237505873_538286
［例 文］世界杯瑞士成最大黑马，巴西则险胜哥斯达黎加
［参考訳］W杯でスイスが最大のダークホースに ブラジルはコスタリカに辛勝）
［出 典］http://sh.qihoo.com/pc/9ef1d26af87f9b72f?sign=360_e39369d1
［例 文］江苏最有“黑马”潜质的4座城市，南京、常州上榜，徐州无缘！
［参考訳］江蘇省のダークホース4都市に南京、常州がランクイン 徐州は落選）
［出 典］http://sh.qihoo.com/pc/9cabae7305ba40d0a?sign=360_e39369d1
［例 文］2018电商界黑马，分销模式为何能够脱颖而出?
［参考訳］2018年のEC業界のダークホース 分業式流通モデルはなぜ頭角を現したのか）
［出 典］http://www.orz520.com/a/it/2018/0624/14410439.html?from=haosou_news
