No.043 キーワードチャイナ　二手烟＆双重标准

キーワード①

【二手烟】（èrshǒu yān）[名]副流煙,受動喫煙.

　「二手」は中古の意味で、「烟」はタバコ、二つを合わせた「二手烟」は「中古のタバコ」ではなく、セコハンスモーク、つまり、喫煙者が吐き出す煙やタバコから立ち上る煙などの副流煙のことを指す言葉になります。そして、動詞を組み合わせた「吸二手烟」或いは「抽二手烟」は、「受動喫煙をさせられる」という意味になります。なお、中国では、これを「强迫吸烟」（強制喫煙）や「间接吸烟」（間接喫煙）と言うこともあります。

　たばこの煙には、約4000種類の化学物質、約200種類の有害物質、60種類以上の発がん物質が含まれているとされています。喫煙する人が吸いこむ煙だけではなく、たばこそのものから立ち上る煙、また喫煙者が吐き出す煙にも、ニコチンやタールなど多くの有害物質が含まれています。

　「二手烟」を吸うことにより、大人であれば心疾患や肺がんの罹患率が高くなりますし、子供であれば、肺の発達の遅れ、乳児の突然死、急性呼吸器感染、喘息、耳の疾患など、更に深刻な影響が起こる可能性が高くなります。

　中国は世界最大のタバコの生産国と消費国として、喫煙人口は3億人を超えており、2003年にはWHOの『たばこ規制枠組み条約』に加入して、これまでの15年間、法律、教育、サービスなどの面で対策を講じてきています。北京の場合、2015年6月1日から、史上最も厳しいされる禁煙令を実施するようになり、公共の場では、室内全面禁煙と定めらるようになりました。

　北京市禁煙協会という組織が今年2月に発表した統計によりますと、2017年11月1日から2018年1月31日までの間に、協会のウィーチャット公式アカウントで受けたクレームは3920件、月平均1307件にも上りますが、クレームが寄せられた場所を見ると、主としてオフィスビル、レストラン、デパート、インターネットカフェ、娯楽施設など、人の多く集まるところに集中しています。

　ですが、レストランでお客さんがタバコを吸っているような場合、店員は注意はしますが、それで罰金を取ったり、店から追い出したりすることはできません。他にも、地下鉄を降りたら、前に歩く人がいきなりタバコを吸い始め、後ろにいた人たちが受動喫煙する羽目になった、みたいなケースもあります。
どのような命令を出しても、やはり個人個人が自分の住んでいる環境を愛していない限りは普及できないのだなと感じます。特に私たち二人はタバコを吸わないので、どうにかならないのかなといつも思っています。

　禁煙令を出すのはいいことです。ですが、それに遵守しない人に対しては、悲しいことですが、厳しい処罰やマナー教育を義務付けるようにしなければ定着しないのかもしれませんね。

キーワード②

【双重标准】（shuāngchóng biāozhǔn）[名]二重規範、ダブルスタンダード.

　「双重」は二重、「标准」は基準、スタンダードの意味ですから、「双重标准」で二重規範、ダブルスタンダードの意味になります。世の中には意識して、或いは無意識にダブルスタンダードで物事を見たり処理したりする人が多くいます。どこの国でも、誰かには甘くて誰かには厳しいとか、対自国民と対外国人、内部と外部など、様々なところでそうした現象が見られます。外国人価格などは昔からいろいろなところで見られますが、これもいわゆる差別観念の表れの一種です。それを考える人たち、そしてそれを適用されてしまう人たち、どちらにも現状を変える勇気が必要ですね。

コメント＆用例

[例 文]哈佛教授文章：美国对华贸易政策搞双重标准
[参考訳]ハーバード大学教授、米国は対中貿易政策でダブルスタンダードを用いていると語る。
[出 典]http://news.sina.com.cn/o/2018-05-14/doc-ihapkuvk5209360.shtml

[例 文]Facebook隐私搞双重标准：员工隐私保护优于普通用户
[参考訳]フェイスブックのプライバシーポリシーはダブルスタンダード 一般ユーザーより社員を優先的に保護
[出 典]http://tech.sina.com.cn/i/2018-05-04/doc-ifyuwqfa6160084.shtml

[例 文]你是否在教育孩子时，也是惯用自己说一套做一套的双标父母
[参考訳]あなたが子供を教育するとき、話すこととやることが違うダブルスタンダードな親になっていないだろうか。
[出 典]http://op.inews.qq.com/m/20180428A17AQV00?refer=100000355&chl_code=kb_news_baby&h=0

[例 文]洋品牌实行中外双标原因何在？
[参考訳]海外ブランドが中国で違う基準を用いる理由とは。
[出 典]http://money.163.com/16/0819/06/BUQIBHTC00253B0H.html#from=keysca