No.034　キーワードチャイナ

2018-05-05 17:17 CRI

00:00:00

　キーワード①

　【黑粉】（hēifén）[名]悪意を持ってアイドルを中傷する人.

　「粉」は以前にも紹介しましたが、ポップカルチャーの世界でファンのことを指す言葉でしたね。動詞として用いるときは、○○のファンになる、○○のファンだという意味になります。「黑」はここでは黒いという意味ではなく、他人を中傷するという意味で用いられます。そして、この2文字が合わさった「黑粉」は、「ファンの振りをしつつも、実際には悪意を持ってアイドルやスターを中傷する人」を指す言葉になります。

　この「黑粉」は、一般のファンと違い、アイドルやスターの欠点や不足に目を向け、まるで顕微鏡で見ているかのようにそれらを大々的に広げて行きます。また、ありもしない事実をねつ造して、ファンとアイドルの関係に水を差すようなことをしたりするのです。

　また、一言で「黑粉」と言いますが、ファンの中ではこれにも分類が存在します。

　まずは「路人黑」、これは特に目的というものがなく、ランダムにアイドルを中傷する人です。そして、「跟风黑」、ほかの人が中傷することから、特に感情を抱いていないアイドルなどに対し、自分も既存の流れに乗って中傷する人を指します。また、この二つはある意味普通の人なのですが、中には「职业黑」と呼ばれる「アイドルを中傷することでお金を稼いでいる人」もいます。

　こうした職業的「黑粉」は、今はほとんどがウィーチャットやQQを通じて「仕事」をしています。チャットグループの管理者が任務を下すと、グループのメンバーが目標に対する批判を始め、その証拠をグループでシェアすることで、報酬が入る仕組みになっているそうです。報酬の金額は対象になるアイドルのレベルによって異なり、最低は4、5元で、人気アイドルだともっと高くなるとされ、発注者としての上流から実行者としての下流までそろった一種の「産業」にすらなっています。

　ただ、アイドルによっては、中傷されることで露出度が高まるに価値を見出し、プロダクションや事務所が自社の契約タレントのネガティブな情報を流しているケースもあると言われます。

　キーワード②

　【秒懂】（miǎodǒng）[動]秒速で理解する.

　以前、「秒殺」という単語を紹介したことがあります。「秒」＋動詞の形で、速やかに○○をしたと言う意味になります。「懂」は「听不懂」の言い方などでもお分かりのように、「わかる」という意味ですから、「秒懂」として、「瞬間で理解した」という意味になります。このほかにも、「秒回」（即レス）、「秒删」（瞬間削除）などの言い方があります。

　最初は、ある話や行動に込められた中身やその背景をすぐに理解できた時に「秒懂」と言っていたのですが、その後、これもまた他の流行語の様に使う範囲が拡大され、その意味もごく普通の「わかる」「理解できる」にだんだんと近いているようです。

[例　文]看完秒懂香港上市的4个阶段和费用

［参考訳］これを読んだらすぐわかる　香港で上場する4ステップとその費用　

［出　典］

http://finance.sina.com.cn/stock/hkstock/hkstocknews/2018-04-10/doc-ifyuwqez8091280.shtml

[例　文]一张图让你秒懂这波强烈大陆冷气团有多冷

［参考訳］一枚の図でわかる　今回の寒気団の寒さ

［出　典］http://www.chinatimes.com/cn/realtimenews/20180321001614-260405

[例　文]这张思维导图火了 秒懂最高检工作报告

［参考訳］このマインドマップに火が付いた　最高検の活動報告を秒速理解

［出　典］http://news.sina.com.cn/c/nd/2018-03-09/doc-ifxpwyhw4548045.shtml

[例　文]神奇的发动机原理动画图解，让你秒懂发动机！