No.014　キーワードチャイナ　春节账单＆春节经济

　キーワード①

　【春节账单】（chūnjié zhàngdān）[名]春節精算表.

　「春节」はご存知の通り、春節、旧正月、「账单」は勘定書、伝票を意味します。この二つを合わせた「春节账单」は、「春節期間の支払いリスト」「春節精算表」となります。

　中国人の「春节账单」の項目には、「年货」、衣服、年越しの「年夜饭」、年始回りの差し入れ、お年玉、雑費（「庙会」などでの消費や交通費、映画など）があります。帰省する場合には、往復の飛行機代や電車代も含まれます。最近、大気汚染対策として、爆竹があちこちの都市で禁止されていることから、その分の支出はここ数年減少傾向にあります。

　「年货」には春節期間中の食材やおつまみ、飾り物などが含まれます。昔の中国社会では、新しい服を着て正月を迎える習慣があり、衣服を贈ることがありましたが、最近ではいつでも新しい服が買えるので、目上の方には衣服でなく、健康グッズを贈る場合もあるようです。そして、これらの出費は、帰省の交通費を含めると2万元を超えることも多々あります。

　こうした出費に追われた結果、春節が終わると懐が寒くなり、「吃土」状態にならざるを得ない人も相当いるようです。

　キーワード②

　【春节经济】（chūnjié jīngjì）[名]春節経済.

　「春节」に「经济」ですから、春節にまつわる経済活動のことを行ったものです。これによって消費が伸び、経済成長が促されます。近年では、海外旅行に出かける人も多いことから、周辺の国へも影響が広がっています。

　「春节经济」は、春節前、春節期間中、そして、春節後という3つの部分に分けられます。

　春節前は、いわゆる「年货」など、春節を過ごすための準備ということで、飾り物、食べ物、雑貨、贈答品などが市場の主役になります。その為、春節前には、各ショッピングサイトでも、優待価格盛りだくさんの様々な大型セールが催されます。

　春節期間中には、まず「庙会」（縁日）に出かけますが、近年こうした縁日は単純に楽しむ為のイベントなだけではなく、地方経済を潤すビジネスチャンスにもなりつつあります。そして、最近では、映画にも「春节档」という春節期間の上映を狙ったものがあります。これは日本でもお正月映画という言い方をするのに似ています（他にも「贺岁片」という言い方があり、こちらの方がお正月映画という訳語に近いようです）。中国にはその他にも、この期間を狙って開かれるコンサートや演劇も存在します。同時に、旅行業も賑やかになり、春節期間の七連休を狙う観光商品が沢山出揃います。

　連休が続くせいで、家の中の食料をはじめとするいろいろなものが枯渇することから、あれも買わなきゃ、これも買わなきゃとなり、沢山の消費が促されます。そして、春節期間を終えて、やっと「お財布も一休み」と思う暇もなく、今度は「元宵节」が始まり、また消費に駆り立てられます。

　さて、この元宵、北方では「元宵」、南では「汤圆」と呼びますが、形が似ているだけで、作り方や食感などはかなり違います。家で作るものには一味変わった具を入れたり、売られているものでは、パッケージに工夫を凝らしたりと、売る側の戦いも激しさを増します。

　と、筆者ら都市生活者の経済的プレッシャーは増す一方です。