知ってる？海外セレブたちの中国語ニックネーム⑪

　テイラー・スウィフト、ベネディクト・カンバーバッチ、トム・ヒドルストン・・・ちょっとした言動で世の中を騒がせる芸能界のビッグネームの数々。しかし、そんな海外セレブたちの「ちょっと長い」名前に戸惑うこと、ありませんか？それが中国語になるとなおさら、「泰勒・斯威夫特」、「本尼迪克特・康伯巴奇」、「湯姆・希徳勒斯頓」・・・漢字の表記に一目見ただけで「面倒くさい！」と思う人も多いことでしょう。彼らのことを呼びやすく、覚えやすくするため、中国ではいまファンが心を込めて名づけた中国語の愛称が定着し、ユニークな中国語現象にまで発展しています。外国のセレブたちは中国でどんな愛称で呼ばれているのか？このシリーズで一挙大公開！理由を聞けば頷いてしまうこと間違いなしの様々な「ニックネーム」は、話のネタに使えるだけでなく、中国人の深層心理や世相など中国の「今」を理解する鍵にもなることでしょう！

结石姐（jié shí jiě）

本名：ジェシー・J/婕西J（英歌手）

　いま中国でブレイク中の欧米歌手と言えば、ジェシー・Jの名前が真っ先に挙がります。彼女は湖南衛星テレビの音楽系リアリティ番組『歌手』に出演していることで、全国的に注目を集めています。同番組はプロの歌手のパフォーマンスに500人の観客が投票で順位を付け、最下位になった歌手が失格となって番組を降りるという、勝ち抜き形式のスタイルで人気を集めています。その前身は人気番組『我是歌手（I Am A Singer）』で、今年で第6シーズンを迎えました。ジェシー・Jは番組内で完璧な歌唱力を披露しており、優勝候補とも言われています。そんな彼女の愛称の「结石」とは、なんと腎臓結石のこと！中国語の発音「jié shí」が「ジェシー」に似ていることに加え、彼女の持ち味であるハイトーンボイスを出すときの表情が「痛そうで苦しそうで」まるで腎臓結石の発作のように見えるというのが由来です。ジェシーの中国ファンたちは、ユニークなセンスを持っているようです。

黄老板（huáng lǎo bǎn）

本名：エド・シーラン/艾德•希兰（英歌手）

　2017年に「Shape Oｆ You」や「Perfect」などのヒット曲で世界の音楽シーンを席巻したエド・シーラン。中国でも、もちろん大人気。「老板」は中国語で「ボス」「社長」という意味ですが、実はこの言葉とエドとの間に直接的な関係はありません。かつてエドが無名だった時期に、中国の映像共有サイトで、彼の曲をひたすらアップし続けた熱心なファンがいました。そのファンのアカウント名こそが「黄老板」だったのです。その読みやすさから、転じてエドの愛称として定着したそうです。「黄」はエドの髪の色から来ているという話もあります。

开花（kāi huā）

本名：オーランド・ブルーム/奥兰多•布鲁姆（英俳優）

　イギリス出身の俳優、オーランド・ブルームは、デビュー当初『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズのレゴラス役を好演したことから「精霊王子」（レゴラスの中国訳名）として中国で親しまれていました。近年は様々な作品に出演し、「精霊王子」としてのイメージがだんだん薄れてきて、「开花」と呼ばれるようになっています。「开花（開花）」は文字通り「花が咲く」という意味で、名字の「ブルーム（Bloom）」を表しています。中国の田舎の女性の名前を思わせるような愛称で、なんだか親近感がわいてきます。彼は昨年、上海を舞台にした米中合作映画『S.M.A.R.T CHASE（中国題：極致追撃）』に出演し、中国進出にも意欲的な姿勢を見せています。（ミン・イヒョウ、謙）