No.069　キーワードチャイナ　　一线城市

2017-11-29 15:12 CRI

　ちょっと気になる

　一线城市（yīxiàn chéngshì）[名]１級都市、ティア1都市

　「一線都市」とは、全国的な政治活動や経済活動が執り行われるなど、中国の都市の中でも重要な地位を持ち、模範的役割や影響力、牽引力をもつ大都市を指します。その地位や能力は主として、都市の発展水準、経済規模、影響力・牽引力、人材吸引力、情報交流力、国際競争力、科学技術イノベーション力、交通の発達レベルという形で各方面に表れ、生産、サービス、金融、イノベーション、流通など全国的な社会活動の中で、牽引役を担ったり、周辺都市への波及効果をもつなど主導的役割を果たします。

　とはいえ、「一线城市」は不動産業界から広まった学問的ではない概念で、そのレベル分けには公の基準がなく、マスコミや専門家が経済情勢を分析する時に多く使われるのみであるにも関わらず、社会通念化し、市民権を得ています。
ちなみに、中国では、一般的に「一線都市」と言えば、北京、上海、広州、天津、深センなどの大都市を指します。
なお、2013年には、経済誌の一つ『第一財経週刊』が一連の経済、政治、学術リソースなどの指標に基づき、「新一線都市」リストを作成しています。そこには、成都、杭州、南京、武漢、天津、西安、重慶、青島、瀋陽、長沙、大連、厦門、無錫、福州、済南などの発展の目覚ましい都市が多く入選しています。

　キーワード

　弯道超车（wāndào chāochē）[名]（カーブ・転換点での）追い抜き、追い越し.

　意味

　「弯道」はカーブのことで、「超车」は車を追い越す意味となります。

　「弯道超车」は本来、カーレースの専門用語で、カーブで相手を追い越すことを指したものですが、最近では、政治、経済、社会生活などでも幅広く使われるようになっています。「弯道」はカーブの意味ですが、これが転じて、社会の発展に伴う変化や人生などのキーポイントを指しています。そこから、このキーポイントをしっかりとつかみ、アクセルをふかせば、追い越すことができるという意味を表すようになっています。

　使い方

　［例　文］新手女司机嫌公交车速度慢，弯道超车惹出事故。

　［参考訳］新米女性運転手が、バスのスピードが遅いことにしびれを切らし、カーブで追い越そうとして、事故を引き起こした。

　［出　典］http://www.hinews.cn/news/system/2016/10/14/030761901.shtml

　［例　文］补课成风，节假日已成家长眼中“弯道超车期”

　［参考訳］塾通いが普遍的になった今、祝祭日や休日は保護者に「出し抜く為のチャンスを秘めた時期と」見られるようになっている。

　［出　典］http://gy.youth.cn/gywz/201711/t20171108_10980605.htm

　［例　文］大数据助推“一带一路”国家实现“弯道超车”。

　［参考訳］ビッグデータの存在が、「一帯一路」関係国が他国を追い抜く為の後ろ盾になっていく。

　［出　典］http://v.cqnews.net/first/2016-05/11/content_36883773.htm

　［例　文］初创企业迎来“弯道超车”新机遇。

　［参考訳］スタートアップ企業が急成長のための新たなチャンスを迎えている。