No.067　キーワードチャイナ　小雪＆打卡

2017-11-22 20:34 CRI

00:00:00

　ちょっと気になる

　小雪（xiǎoxuě）

　「小雪」は二十四節気の20番目の節気で、西暦の11月22日か23日になります。日本語では「こゆき」ではなく、「しょうせつ」と読みます。わずかに雪が降り始める時節を指す言葉です。

　古代の中国では、「小雪」の前後からは虹が見えなくなり、天の気が上がり、地の気が下がるため、天地の気が塞（ふさ）がって、冬になるという考え方があります。

　この節気に当たる数日に入ると、中国の広い範囲で北風が吹き、気温と地温が下がり始め、雪が降り始めます。本格的な冬を前に、冬支度の準備を始める時期でもあります。

　北方では、「小雪」の時期から体内の気を温める作用のある羊肉のしゃぶしゃぶを食べるようになります。また、農家ではお正月に備え、燻製や漬物を作り始めます。南方の一部の地域では、この時期に「糍粑（cíbā）」という日本のお餅のような食べ物を作って食べる習慣があります。

　皆さんのまわりでも、そろそろ冬支度やお歳暮の準備が始まる頃でしょうか。

　キーワード

　打卡（dǎkǎ）

　意味

　出退勤のタイムカードを押す、タイムカードに打刻するという意味ですが、最近では、その意味が拡大され、出席を証明するための署名や記帳をすることや、来場の記録を行うこと、また、一部ウェブサイトやチャットへのログイン、サインアップをすることも記録を残す意味から「打卡」と言うようになりました。身近な例では、日中ともによく学校で行われているラジオ体操に参加してハンコをもらうことも「打卡」ということが出来ます。

　使い方

　［例文］古代上班也打卡！官员迟到了会受什么处罚呢？

　［参考訳］古代も出勤時には記録が必要だった！官僚が遅刻した時はどんな処罰が待っていたのだろうか？

　http://tech.sina.com.cn/roll/2017-11-12/doc-ifynsait7490398.shtml

　［例文］"跑步打卡"成了高校里近期最热的名词。

　［参考訳］「ランニング」記録届け出制が最近のキャンパスでホットな話題になっている。

　［出典］http://sports.eastday.com/a/171102072136922000000.html

　［例文］微信"早起打卡群"在年轻人中流传。

　［参考訳］ウィーチャットの「早起き挨拶グループ」が若者の間で広まっている。

　http://www.dzwww.com/shandong/sdnews/201704/t20170425_15829975.htm

　［例文］无印良品设计的车站明年完工，你会去"打卡"吗？

　［参考訳］無印良品のデザインによる駅が来年竣工する予定ですが、あなたは見に行きますか？