No.065　キーワードチャイナ 规划（guīhuà）

ちょっと気になる

后2020愿景（hòu èr líng èr líng yuànjǐng）

意　 味

　「后」は「ポスト～」の意味；この他にも「后现代」（ポストモダン）などの用法がある。「2020」は年号「2020年」。「愿景」は「ビジョン」。これらを合わせ、「后2020愿景」はポスト2020ビジョンという意味になる。

コメント

　アジア太平洋経済協力会議（APEC）首脳会議が10日から11日にかけてベトナムのダナンで開かれました。今回のサミットに関して、中国国内では三つの点が注目を集めました。①政策連係の強化、②開放性の維持、そして、③APECポスト2020ビジョンの策定です。

　半年前の今年5月に開かれた第23回APEC貿易相会合で、「ポスト2020ビジョン」の策定が議事日程に組み入れられました。中国側は①「共に話し合い、共に建設し、共に分かち合う」という地域協力の新理念の樹立や、②包括的でクオリティの高いアジア太平洋自由貿易圏の実現、③包括的貿易政策連係の構築、④より包括的なアジア太平洋グローバル・バリューチェーンの構築、⑤新たな経済成長源の育成などを含めた主張を打ち出しました。

　APEC第25回非公式首脳会合後に発表された『宣言』では、APECビジョングループを設立し、各ステークホルダーの意見聴取などを含め、ビジョンの策定に協力することが盛り込まれています。

キーワード

规划（guīhuà）

意　　味

［名］計画、企画、プラン、ビジョン、中長期計画。

［動］計画（する）、企画（する）、プラン（を立てる）、プランニングする。

使 い 方

［例　文］城市群规划今年有望全部完成。

［参考訳］都市圏計画は今年中には全て完成する見込みだ。

［出　典］http://jjckb.xinhuanet.com/2017-11/10/c_136741384.htm

［例　文］法国推迟2025年大幅削减核电的规划

［参考訳］フランスは2025年に原発を大幅に削減する計画を延期する。

［出　典］http://www.ne21.com/news/show-98812.html

［例　文］海归起薪略高，职业规划服务需求突显

［参考訳］海外留学経験者の求める初任給はやや高めなことから、キャリアプランニングサービスに対する需要が顕在化している。

［出　典］http://epaper.nhaidu.com/xinwen/zixun/2017/1024/51767.html

［例　文］把时间留给孩子自己支配,让孩子学会规划自己的生活。

［参考訳］子供にタイムマネジメントをさせ、計画性のある生活を送ることを学ばせる。

［出　典］http://365jia.cn/news/2017-11-10/7423887FAEA0944A.html

［例　文］优步宣布着手规划空中的士交通系统。

［参考訳］ウーバー社は空中タクシーシステムの計画に着手することを発表した。

［出　典］http://tech.ifeng.com/a/20171109/44753425_0.shtml