【娯楽中国語】映画のキャッチコピーに学ぶ④　『戦狼2（Wolf Warriors 2）』

　映画のポスターに欠かせない「キャッチコピー」に注目したことはありますか？中国では近年になって、さまざまなキャッチコピーを見かけるようになりました。短い言葉に映画の魅力が凝縮されていて、中には「この映画を観たい！」と思わずにはいられなくなるような名文句もあります。中国語のキャッチコピーの意味を知ることは、映画への理解を深めるだけでなく、日本の皆さんにとって中国語学習の良き教材となることでしょう！

　作品：戦狼2（Wolf Warriors 2）

　今回の『映画のキャッチコピーに学ぶ』は2017年の№1ヒット作『戦狼2（Wolf Warriors 2）』をテーマにお届けします。本作は中国のアクション俳優、呉京（ウー・ジン）の監督作第3弾。今年8月1日に全国公開されたもので、中国の映画週間ランキングで異例の4週連続1位を達成したほか、興行収入が56億元を突破。この成績は周星馳（チャウ・シンチー）映画『人魚姫（原題：美人魚）』を超え、中国の歴代興行収入で首位となり、アジア史上最高の興行収入も記録。さらに世界興行ランキングでは99位にランクイン。同ランキングTop100のうち、唯一の非英語作品として新たな歴史を刻みました。さらに、来年3月4日に授賞式が行われる第90回アカデミー賞外国語映画賞の中国代表作品として出品されることも決定しています。

　キャッチコピー①：犯我中国者 虽远必诛（fan wo zhong hua zhe ，sui yuan bi zhu）

　日本語訳：我が中国を犯す者、何処にいようと必ず討つ

この作品のメインテーマでもある「愛国心」を強調するようなキャッチコピー。公式版ポスターを含む、様々なバージョンのポスターに登場しています。「诛」は日本の「誅」と同じ漢字で、文章語で「殺す」という意味があり、「诛杀（誅殺）」という熟語としても使われています。

　キャッチコピー②：一朝是战狼 终身是战狼（yi zhao shi zhan lang，yi sheng shi zhan lang）

　日本語訳：一日の戦狼（ウルフ・オブ・ウォー）は　一生の戦狼（ウルフ・オブ・ウォー）

　これは香港版ポスターに登場したキャッチコピーです。タイトルの「戦狼（ウルフ・オブ・ウォー）」とは、呉京（ウー・ジン）演じる主人公、冷峰の戦場における二つ名。孤高の狼のように戦場を走り抜ける戦士のたとえでもあり、中国軍人にとっての最高の勲章とも言えるでしょう。

　実はこの作品は今年10月20日（金）から11月2日（木）まで開催された「2017東京/沖縄・中国映画週間」のクロージング作品に選ばれたあと、10月28日から『戦狼　ウルフ・オブ・ウォー』の日本題で東京と大阪のシネマートにて公開されているため、日本版ポスターも制作されました。日本版に配されたキャッチコピーは「男の居場所は戦場に変わる」。愛国心を強調した中国のコピーとは違った趣向で、男らしさを前面に出した言葉になっています。　（ミン・イヒョウ、謙）