No.059　キーワードチャイナ　尽力而为 量力而行

ちょっと気になる

中国制造2025（Zhōngguó zhìzào èrlíng'èrwǔ）

意味

　中国製造2025、つまり、メイド・イン・チャイナ2025の意味となります。

　「中国制造2025」のコンセプトは、2014年12月に初めて提起され、2015年3月の全人代で李克強首相が『政府活動報告』の中で正式に計画として謳ったものです。

　「中国制造2025」は中国を製造強国にするための戦略で、2015年から10年間を目標に展開され、2025年までに世界の製造強国の仲間入りを目指すものです。その次にあたる第2のステップでは、2035年までに中国の製造業全体のレベルを世界の製造強国の中で中級レベルに押し上げ、さらにその先の第3のステップでは、新中国成立100年を迎える年、つまり、2049年までに製造業の総合的実力を世界の製造強国のトップレベルにまで押し上げることを目標としています。

コメント

　このほど開催された中国共産党第19回全国代表大会で、習近平総書記が読み上げた『活動報告』の中では、「中国は工業と情報化の分野で過去5年間に大きな成果を上げた」としています。

　また、工業と情報化省の苗圩共産党組織書記も、大会の記者会見で「中国はすでに世界において製造大国とインターネット大国として安定したトップの地位を手にしている」として、「『メイド・イン・チャイナ2025』を実施していく過程で、関連政策の実施は中国の全ての国内企業に適用されるだけでなく、中国国内の外資系企業にも等しく適用される。各国の製造業企業も『メイド・イン・チャイナ2025』に積極的に関わり、協力共栄の関係を実現してほしい」と述べました。

キーワード

尽力而为 量力而行（jìnlì'ér wéi liàng lì'ér xíng）

意味

　「尽力而为」は力を尽くす、精一杯やるという意味で、「量力而行」は力相応に事を進めるという意味です。

使い方

［例文］面对高考要有平常心，尽力而为，轻松应考。

［参考訳］大学受験には平常心を持って、実力の範囲でリラックスして臨めばいい。

［出典］http://gaokao.eol.cn/news/201706/t20170607_1522969.shtml

［例文］只要能做到的，我们都尽力而为。

［参考訳］できる範囲のことであれば、我々は皆力を尽くしてあたります。

［出典］http://news.xinhuanet.com/world/2016-08/25/c_1119456107.htm

［例文］青少年运动要量力而行。

［参考訳］若者は自分の体力に見合った運動をすべきだ。

［出典］http://mass.sports.cn/qmjs/kxjs/2017/0918/218500.html

［例文］投资不跟风，量力而行是王道。

［参考訳］投資は流行りを追わず、実力に応じて行うことが肝要だ。

［出典］http://news.sina.com.cn/o/2017-08-21/doc-ifykcirz3431624.shtml

［例文］民生保障既要尽力而为又要量力而行。

［参考訳］国民生活の保障は精一杯それにあたると同時に、実力相応でなければならない。