这首歌

这首歌

作詞：林夕　作曲：蕭敬騰　歌：蕭敬騰

dào zuì hòu sòng gěi nǐ

到 最 后 送 给 你

zhè shǒu gē

这 首 歌

nǐ shě bù dé

你 舍 不 得

nà wǒ yě bù wǎng le

那 我 也 不 枉 了

zhǐ néng gǎn xiè wǒ mén hái huì

只 能 感 谢 我 们 还 会

hái néng hǎo hǎo gào bié

还 能 好 好 告 别

zhǐ yīn wéi yào zhōng jié cái jiū jié

只 因 为 要 终 结 才 纠 结

zuì hòu de cái zuì zhēn qiè

最 后 的 才 最 真 切

wǒ bǎ qíng xù huō chū qù

我 把 情 绪 豁 出 去

nǐ bǎ qíng ài shōu huí qù

你 把 情 爱 收 回 去

rú guǒ yīn wéi zhè yàng nǐ yǒu diǎn gěng yè

如 果 因 为 这 样 你 有 点 哽 咽

nà jīng yè

那 今 夜

wǒ mén lí bù lí bié

我 们 离 不 离 别

dào zuì hòu yòu yǒu shén me fēn bié

到 最 后 又 有 什 么 分 别

tīng wán zhè zuì hòu de gē

听 完 这 最 后 的 歌

néng bù néng bǎ jié jú gǎi xiě

能 不 能 把 结 局 改 写 yeh

tīng wán zhè zuì hòu de gē

听 完 这 最 后 的 歌

nǐ yě yōng yǒu wǒ yí qiè

你 也 拥 有 我 一 切

【翻訳】

The song～切ない別れ歌

最後に　君に贈る

この歌を

君は悲しみ

僕も受け入れた別れだけれど

僕らがちゃんと

ピリオドを打てたことに感謝しよう

この終わりは

どうにもならないから

最後になってやっとはっきりした

僕は全ての感情を吐き出し

君はすべての愛情をおし込めた

このことで君が涙ぐんでしまうなら

今夜の

僕らの別れ話は

結局何を意味してるのだろう

最後のこの歌を聞き終わったら

エンディングを書き直してもいいかな

最後のこの歌を聞き終わったら

僕のすべては君の思い出になる

【アーティスト紹介】

蕭敬騰 （ジャム・シャオ）1987年台北生まれの歌手。2007年、台湾の人気オーディション番組「超級星光大道（ミリオン・スター）」に、特別出場者として３回出演したことで話題になった。その時、歌唱力が認められ、プロ契約（ワーナー・ミュージック）し、2008年にアルバムデビュー。2011年から1年半にわたるワールドツアーを敢行し、話題を呼んだ。この曲は6月にリリースした5枚目のオリジナルアルバムに収録された。

ワンポイント

＊「不枉」は「無駄ではない」意味。

＊「离不离别」は「离别」の反復文で、「別れるかどうか」の意味になる。