夜空中最亮的星

yè kōnɡ zhōnɡ zuì liànɡ de xīnɡ

夜 空 中 最 亮 的 星

　　作詞・作曲・歌：逃跑計画（Escape Plan）

　　yè kōnɡ zhōnɡ zuì liànɡ de xīnɡ nénɡ fǒu tīnɡ qīnɡ

　★夜 空 中 最 亮 的 星 能 否 听 清

　　nà yǎnɡ wànɡ de rén xīn dǐ de ɡū dú hé tàn xī

　　那 仰 望 的 人 心 底 的 孤 独 和 叹 息★

　　yè kōnɡ zhōnɡ zuì liànɡ de xīnɡ nénɡ fǒu jì qǐ

　　夜 空 中 最 亮 的 星 能 否 记 起

　　cénɡ yǔ wǒ tónɡ xínɡ xiāo shī zài fēnɡ lǐ de shēn yǐnɡ

　　曾 与 我 同 行 消 失 在 风 里 的 身 影

　　wǒ qǐ dǎo yōnɡ yǒu yì kē tòu mīnɡ de xīn línɡ

　　☆我 祈 祷 拥 有 一 颗 透 明 的 心 灵

　　hé huì líu lèi de yǎn jīnɡ

　　和 会 流 泪 的 眼 睛☆

　　ɡěi wǒ zài qù xiānɡ xìn de yǒnɡ qì

　　▲给 我 再 去 相 信 的 勇 气

　　òu yuè ɡuò huǎnɡ yán qù yōnɡ bào nǐ

　　哦 越 过 谎 言 去 拥 抱 你

　　měi dānɡ wǒ zhǎo bú dào cún zèi de yì yì

　　每 当 我 找 不 到 存 在 的 意 义

　　měi dānɡ wǒ mí shī zài hēi yè li

　　每 当 我 迷 失 在 黑 夜 里

　　òu yè kōnɡ zhōnɡ zuì liànɡ de xīnɡ

　　哦 夜 空 中 最 亮 的 星▲

　　qǐnɡ zhǐ yǐn wǒ kào jìn nǐ

　　请 指 引 我 靠 近 你

　　yè kōnɡ zhōnɡ zuì liànɡ de xīnɡ shì fǒu zhī dào

　　夜 空 中 最 亮 的 星 是 否 知 道

　　cénɡ yǔ wǒ tónɡ xīn de shēn yǐnɡ rú jīn zài nǎ li

　　曾 与 我 同 心 的 身 影 如 今 在 哪 里

　　yè kōnɡ zhōnɡ zuì liànɡ de xīnɡ shì fǒu zài yì

　　夜 空 中 最 亮 的 星 是 否 在 意

　　shì děnɡ tài yánɡ xiān shēnɡ qǐ

　　是 等 太 阳 先 升 起

　　hái shì yì wài xiān lái lín

　　还 是 意 外 先 来 临

　　wǒ nìnɡ yuàn suǒ yǒu tònɡ kǔ dōu líu zài xīn lǐ

　　我 宁 愿 所 有 痛 苦 都 留 在 心 里

　　yě bú yuàn wànɡ jì nǐ de yǎn jīnɡ

　　也 不 愿 忘 记 你 的 眼 睛

　　●(▲を繰り返す)

　　qǐnɡ zhào liànɡ wǒ qián xínɡ

　　请 照 亮 我 前 行●

　　（☆を繰り返す）

　　（●を繰り返す）

　　（★を繰り返す）

　　【翻訳】

　　夜空で一番輝く星よ

　　夜空で一番輝く星よ　聞こえているかい

　　見上げる人の心の中の孤独とため息を

　　夜空で一番輝く星よ　覚えているかい

　　僕と一緒だった彼女が風の中に消えたこと

　　僕は透き通った心と涙するやさしさを願う

　　もう一度、信じる勇気を与えておくれ　

　　偽りを乗り越えて君を抱きしめたい

　　生きている意味が分からなくなるたびに

　　暗闇で迷子になるたびに

　　僕を導いておくれ　君のところへ

　　夜空で一番輝く星よ　知っているかい

　　僕と心を重ねた人が今、どこにいるのか

　　夜空で一番輝く星よ　気にしてくれるかい

　　朝が来るのが先か、奇跡が先か

　　すべての苦しみを受け入れたとしても

　　君の瞳を忘れたくない

　　お願い　僕の行く道を照らしておくれ

　　【アーティスト紹介】

　　逃跑計画（エスケープ・プラン）

　　2005年に結成したインディーズバンドが、2007年に再編され、バンド名を「逃跑計画（エスケープ・プラン）」に改めた。メンバーはボーカルの毛川、ギターの馬暁東、ベースの剛昂とドラムの紅桃で、北京ビューティフルライフ音楽公司の所属。バンド改名に従い、スタイルをブリッティシュ・ポップからギターポップをメインに変更しエレクトロニック、ニューウェーブ、ポストパンクなどを融合した音楽を試みるようになった。2012年１月1日にファーストアルバム『世界（アース）』をリリース。発売初日、用意されたサイン入りのＣＤセットは即時完売。2013年5月までに1万枚のセールスを記録。

　　ワンポイント

　　＊ 「会流泪的眼睛」は直訳すれば、「涙が流れる目」の意味だが、転じて、「人間の感情をもっている心」、「やさしい心」などと理解すればよい。

　　＊ 「是……还是……」は選択を表す疑問文で、「～それとも～」の意味になる。例：「我们是先吃饭还是先看电影呢?（私たちは先にご飯を食べるか、それとも先に映画を見るのか。）」