爱一点

ài yì diǎn

爱 一 点

作词：李斌 作曲：莫艳琳 演唱：王力宏 章子怡

　fēnɡ chuī dònɡ chuānɡ chuī dònɡ yè shēnɡ xiǎnɡ

@ 风 吹 动 窗 吹 动 叶 声 响

mènɡ zài yóu dànɡ qù ɡènɡ yuǎn dì fānɡ

梦 在 游 荡 去 更 远 地 方

tiān shànɡ de yuè lòu chū bàn zhī jiǎo

天 上 的 月 露 出 半 只 角

kàn dì shànɡ yǒu ɡe rēn hái shuì bù zháo

看 地 上 有 个 人 还 睡 不 着

yún zhē zhù ɡuānɡ zhē zhù yè ɡènɡ chánɡ

云 遮 住 光 遮 住 夜 更 长

fēnɡ qīnɡ qīnɡ chuān ɡuò nǐ de tóu fà

风 轻 轻 穿 过 你 的 头 发

yè bì shànɡ shuānɡ yǎn bù shuō huà

夜 闭 上 双 眼 不 说 话

wǒ nǐ zhī dào nǐ wǒ zài tīnɡ wǒ nǐ zěn me jiǎnɡ

我（你） 知 道 你（我） 在 听 我（你） 怎 么 讲

wǒ xiǎnɡ shuō wǒ huì ài nǐ duō yì diǎn diǎn

* 我 想 说 我 会 爱 你 多 一 点 点

yì zhí jiù zài nǐ de ěr biān

一 直 就 在 你 的 耳 边 *

xiānɡ xìn nǐ yě ài wǒ yǒu yì diǎn diǎn

相 信 你 也 爱 我 有 一 点 点

zhǐ shì nǐ yì zhí méi fā xiàn

只 是 你 一 直 没 发 现

&（*を繰り返す）

xiānɡ xìn wǒ huì ài nǐ yǒnɡ yuǎn bú biàn

相 信 我 会 爱 你 永 远 不 变

zhī dào nǐ yí dìnɡ huì fā xiàn

知 道 你 一 定 会 发 现 & @

（@を繰り返す）

（&を繰り返す）

　【翻訳】

　リトル・ラブ

　風が吹いて窓をたたき　木の葉が歌う

　夢は彷徨う　　もっと遠いところへ

　空に浮かぶ月は半分だけ顔を出して

　眠れない誰かを見つめてる

　雲が光を遮り　夜はもっと深くなる

　風はそっと君の髪をなで

　夜は目を閉じ　何も言わない

　君が聞いているのを知ってるけど　どう言えばいいんだろう

　（女：私が聞いているのを知っているかも　あなたは何て言うかしら）

　君より僕の愛が少し多いと伝えたい

　ずっと君の耳元で

　君も少しは僕のことが好きだと信じている

　ただ君が気づいていないだけ

　僕は信じてる　君への愛がいつまでも変わらないことを

　君がいつか気づいてくれることを

　【アーティスト紹介】

　王力宏（ワン・リーホン）は、1976年5月17日生まれ、アメリカ出身の歌手、俳優。1995年、19歳の時、台湾BMGよりデビュー。幼い頃からバイオリンを始め、ピアノ、ギターを学ぶ。マサチューセッツ州のウィリアムズ大学で音楽を専攻する。卒業後、バークリー音楽院でジャズを専攻。1999年「第10回金曲奨流行音楽」では「最優秀国語歌唱賞」と「最優秀アルバムプロデューサー」の2部門を受賞した。2003年には『たった一人の君へ／ラスト・ナイト』で日本デビュー（ソニー・ミュージック）を果たした。

　俳優としても活躍は目覚しく、この曲はチャン・ツーイーと共演する映画『非常幸運』の主題曲になる。

　ワンポイント

　＊ 「风吹动窗吹动叶声响」と「云遮住光遮住夜更长」では、韻を合わせるため「吹动」と「遮住」を2回使っている。

　＊ 「相信你也爱我有一点点」は「相信你也有一点点爱我」と意味が同じで、「君も少しは僕のことが好きだと信じている」という意味。