No.045　キーワードチャイナ　快捷支付＆碾压

　ちょっと気になる

　快捷支付（kuàijié zhīfù）

　意 味

　「快捷」は素早い、敏捷である、スピーディーであるという意味で、IT関連用語にもキーボードを意味する鍵盤の鍵の字を後ろにつけて「快捷键」とし、ショートカットキーを意味する用法があります。

　「支付」は支払う、支払いという意味です。「快捷支付」には今のところ定訳はありませんが、直訳すると、快速支払、スピード支払になりますので、「スピード決済」、「クイックペイメント」などの訳が適当でしょう。

　現状「快捷支付」はほとんど携帯電話によって行われているため、モバイルペイメントと訳すこともありますが、もう一つ、「移动支付（yídòng zhīfù）」という言葉があり、モバイルペイメント、スマート決済という訳語にはこちらの単語の方が感覚的に近くなります。

　中国では、お店の入口に「快捷支付」と書かれたシールが貼られていたり、レジにQRコードの印刷されたプレートが置かれているほか、このサービスの専用端末が設置されています。こうしたお店では、利用者が対応アプリのインストールされたスマホを持っていれば、現金に触れずに「快捷支付」ができるということになります。

　キーワード

　碾压（niǎnyā）

　意 味

　本来、圧力を加えて物体を平たく延ばしたり、転圧により道路や素材を押し固めるという意味で、人が車やローラー車に巻き込まれて轢かれる場合や、タイヤやローラー車が道路を押し固めるように走る場合などに使われます。最近では、こうした本来的な意味が変化し、競争で有利な立場にあり、相手を凌駕する、圧倒するという意味で使用されるケースが見られるようになっています。

　使い方

　［例 文］车轮日夜不停地碾压路面。

　［参考訳］タイヤは日夜を問わず路面を押し固めている。

　［例 文］掌握这些知识，开学碾压学霸。

　［参考訳］これら知識を身につけ、新学期に勉強家をあっと言わせる。

　［例 文］这位新人唱功了得，实力碾压其他选手。

　［参考訳］この新人の歌唱力は驚くべきもので、その実力はほかの選手を圧倒している。

　［例 文］"快时尚"正在被"超快时尚"碾压。

　［参考訳］ファストファッションはスーパーファストファッションにポジションを奪われようとしている。

　［例 文］在教育问题上，中国父母又一次碾压了世界。

　［参考訳］教育については、中国の保護者がまたもや世界に先駆けた。

　（親が懸命に働いて、子供を海外へ留学させることについて言ったもの）