No.032　キーワードチャイナ 三伏＆流量担当

　ちょっと気になる

　三伏（sānfú）三伏

　意味

　日本でも三伏（さんぷく）の言い方があります。

　「三伏」は7月中旬から8月中旬まで、24節気で言うと小暑から処暑まで、夏の最も暑くて湿度の高い時期を指します。初伏（しょふく）、中伏（ちゅうふく ）、末伏（まっぷく）からなります。夏至後の第三の庚（かのえ）の日から初伏で、第四の庚の日からは中伏、立秋後初めての庚の日からは末伏となります。なので、毎年、「三伏」の期間は30日間か40日間あり、40日間の年が多いようです。

　この時期には、熱中症にならないように気を使わなければなりません。冷たいものをほしくなりますが、冷たい物を摂りすぎると体を壊しますので、くれぐれも気を付けるほうがいいでしょう。

　キーワード

　流量担当（liúliàng dāndāng）注目の的

　意味

　「流量」は一定の時間内のWebページアクセス、または携帯電話の通信データ量のことです。「流量担当」は絶大な人気を持ち、注目やアクセスを集めたスターや話題、動画などを指します。

　使い方

　2016年，短视频持续爆发，成为新的流量担当。

　2016年、ショートムービーがヒットし続け、新しい「注目の的」となった。

　高数教授从零开始做主播，霸气演绎"流量担当"。

　高等数学の教授がゼロからインターネットアンカーになって、注目の的を勇気をもって（あえて）演じる。

　＝高等数学の教授がインターネットライブ配信による授業にチャレンジして、その多大な勇気によって注目の的になっている。

　流量担当改拼演技反转形象。

　注目の的（になった若手俳優）は演技に命を懸けて、イメージを改めようとする。

　这部剧非热门IP无流量担当凭什么火。

　このドラマは人気小説が原作ではなく、注目のスターもいないのに、なぜヒットするんだ。

　现在夸人都说：您是流量担当。

　今、人を褒める時、みんな「あなたは注目の的だ」と言う。