No.015　キーワードチャイナ　义无反顾

ちょっと気になる

中欧班列（zhōngōu bānliè）中欧定期貨物列車

　「中欧班列」は中国と欧州（ヨーロッパ）を結ぶ定期貨物列車のことです。

　2011年、「中欧班列」の第1便が重慶を出発し、新疆ウイグル自治区のアラ峠を通過し国境を越えました。これは海運、空運に次いで鉄道がユーラシア大陸をつなぐ第3の輸送通路になったことを表しています。その後、「一帯一路」構想を推進する中で、「中欧班列」は速いスピードで発展してきました。2015年3月に中国が公表した「シルクロード経済帯と21世紀海上シルクロードの共同構築を推進するビジョンとアクション」で、「中欧班列」の建設を国家発展の重点にすることが明記されました。2016年6月8日から、中国の鉄道は正式に「中欧班列」の統一ブランドを使うようになりました。現在、40本の「中欧班列」が新疆、内蒙古、東北から国境を越え、中央アジア、ロシア、中・東ヨーロッパ、西ヨーロッパなどに向けて運行しています。浙江省の義烏からロンドンまでの路線が2017年1月に開通し、「中欧班列」はヨーロッパ10ヵ国の15都市で運行されるようになったのです。「レール上の『一帯一路』」とされる「中欧班列」は中国と関係諸国との連結を推し進めています。

　貨物輸送通路としてだけでなく、世界の資金、資源、技術、人材などの産業要素を引き付け、グローバルな産業リンケージ機能も生かすことが期待されています。

キーワード

义无反顾（yìwúfǎnɡù）　義無反顧

意味

　直訳すると、義として振り返って顧みることなし、つまり、道義上振り返ってためらうことができない、道義上後へは引けない意味になります。

　出典は漢の時代の司馬相如（しば しょうじょ）の文章です。

使い方

为什么年轻人义无反顾地跑去北上广？

若い人はなぜためらうことなしに北京、上海、広州へ出かけていくのか。

选择了就要义无反顾地走下去。

選択したのなら、振り返らずに（この道を）歩んでいかなければならない。

爸爸的背影让他义无反顾地成为警察。

父親の後ろ姿が彼を迷わず警察官にさせた。

她说愿意为爱义无反顾。

彼女は愛のためなら顧みることをしたくないと言った。

义无反顾地救人被冻得瑟瑟发抖。

躊躇せず人を救ったが、（自分が）震えるほど冷めたくなっていた。