知ってる？海外セレブたちの中国語ニックネーム①

　テイラー・スウィフト、ベネディクト・カンバーバッチ、トム・ヒドルストン・・・ちょっとした言動で世の中を騒がせる芸能界のビッグネームの数々。しかし、そんな海外セレブたちの「ちょっと長い」名前に困惑することもあるでしょう。特に中国語になると、「泰勒・斯威夫特」、「本尼迪克特・康伯巴奇」、「湯姆・希徳勒斯頓」・・・漢字の表記に一目見ただけで「面倒くさい！」と思う人も多いことでしょう。彼らのことを呼びやすく、覚えやすくするため、中国ではいまファンが心を込めて名づけた中国語の愛称が定着し、ユニークな中国語現象にまで発展しています。外国のセレブたちは中国でどんな愛称で呼ばれているのか？このシリーズで一挙大公開！理由を聞けば頷いてしまうこと間違いなしの様々な「ニックネーム」は、話のネタに使えるだけでなく、中国人の深層心理や世相など中国の「今」を理解する鍵にもなることでしょう！

　● 霉霉（méi méi）

　本名：テイラー・スウィフト/泰勒・斯威夫特（米歌手・女優）

　「霉」は中国語の「倒霉」から。「倒霉」は運が悪いという意味。デビュー当初、テイラーは新曲を出すたびに、ランキングで必ず誰かのヒットナンバーと遭遇し、いつも1位を逃すというジンクスがありました。そのことが残念でならないファンたちの「運が悪いな（倒霉）」という嘆きの声が、この愛称の由来。また、「霉」の発音は「美（měi）」と似ていることからも、可愛らしい美人の彼女にピッタリな呼び名ではないでしょうか。

　● 巻福（juăn fú）

　本名：ベネディクト・カンバーバッチ/本尼迪克特・康伯巴奇（英俳優・プロデューサー）

　英語を話す人でも困ってしまいそうなベネディクト・カンバーバッチは、中国では「巻福」と呼ばれています。一見「チンプンカンプン」ですが、中国ファンなら誰もが頷ける愛称です。「巻」は「巻髪（縮れ毛、カール）」から、「福」は「福爾摩斯（シャーロック・ホームズ）」から。そう！洒落たカールが印象的なシャーロック・ホームズっていう、意外とストレートな名づけなのです。2010年からのドラマシリーズ『SHERLOCK/ シャーロック』で爆発的な人気を博したベネディクトにとって、シャーロック役はその代名詞にもなっています。同シリーズは今年でシーズン4を迎え、マーティン・フリーマン演じるワトソンとは名コンビ中の名コンビと言えるでしょう。

　● 抖森（dŏu sěn）

　本名：トム・ヒドルストン/湯姆•希徳勒斯頓（英俳優）

　近年、その活躍から目が離せない「抖森」、最初は誰もが首をかしげる愛称でしたが、いつからか定着してしまいました。実はこの「抖森」、特に意味はありません（驚）！苗字の「ヒドルストン」を早口で読むと、「抖森」になるというファンの発言、たったそれだけだそうです。彼が有名になったきっかけは『マイティ・ソー』のロキ役。今年3月に公開される注目作『キングコング: 髑髏島の巨神』の主演にも抜てきされています。

　（ミン・イヒョウ、謙）