N0.196　キーワードチャイナ　挑大梁

ちょっと教えて

顺风车（shùnfēngchē）　相乗り　ライドシェア

　「顺风」は風と同じ方向、「顺风车」は同じ方向の目的地へ向かう人たちが相乗りする車のこと。

　この言葉は以前から、公共交通の不便な旅先で通りがかりの車に相乗りすることを指していた。最近では、インターネットや配車サービスアプリを通じて、通勤などで利用する場合を指す。

　利用者は配車サービスのアプリで自分の行き先や時間帯を入力。近くに住む人やルートが同じ人で時間帯や行き先が同じ、あるいは近い人が応答する。そして、待ち合わせの時間と場所を決める。支払いは当人同士ではなく、配車アプリに支払う。料金はタクシーよりずいぶん安く人気がある。

キーワード　　

挑大梁（tiǎodàliáng）　屋台骨を支える

意味

　「大梁」は「横梁」ともいって、けた、梁のこと。「挑」はここで高く上げる意味。「挑大梁」で重要な仕事を担う、（演劇とか芝居で）大役を演じる意味になる。

使い方

　这个赛季队里决定让年轻球员挑大梁。

　今シーズン、チームでは若手選手に重要な仕事を任せることにした。

　90后员工中谁最有潜力挑大梁？

　90年代生まれの社員の中で主役になれる潜在力を持っているのは誰か。

　工匠将在乡村建设中挑大梁。

　職人は農村建設で大きな役割を果たす。

　服务业在本地经济发展中勇挑大梁。

　サービス業は地域経済の発展で屋台骨を支えることを恐れない。

　我们现在需要挑大梁的人物。

　われわれには大役を演じる人物が必要だ。