N0191　喝假酒（hējiǎjiǔ）

ちょっと教えて

喝假酒（hējiǎjiǔ）

　「喝」は飲む。「假酒」は正規の酒醸造方法ではなく、入れてはいけないものを入れたり、手を抜いて作った酒のこと。この「喝假酒」はネット用語で、本当に「假酒」を飲んだのではなく、ある一人がいつもと違う行動をした時に、周りの人が「もしかするとニセ酒を飲んだ？」と冗談で言う時に使う。

　つまり、変なものが入っているお酒を飲まない限り、こんなヘンな行動はしないだろうという意味を強調する。いつもと違うことをする時、自嘲する時にも使える。例えば、いつも寝坊する人がある日突然早起きしたら、「我可能喝了假酒（僕はニセのお酒を飲んだかもしれない）」と言う。

　キーワード　　

我可能……了假……（wǒkěnéng……lejiǎ……）

　意味

　これは「喝假酒」由来の構文である。

　「我可能」は私は～かもしれない。「……了」は動詞＋「了」で過去に～をした。「假……」はニセの～、～のところには名詞を入れる。「我可能……了假……」で、私はニセの～をした、あるいはニセの～を使った意味を表す。ニセの～で通常のものとはイメージが違うことを強調する。

　使い方

　我可能复习了假课本。

　私はニセの教科書を復習したかもしれません。

　※ だから全然試験でいい点がとれない

　我可能找了个假的男朋友。

　私はニセのボーイフレンドを見つけたかもしれません。

　※理想のボーイフレンドと違った

　我可能养了假的宠物。

　私はニセのペットを飼ったかもしれません。

　※癒してくれない、可愛くない

　我可能吃了假饭。

　私はニセのご飯を食べたかもしれません。

　※ だから全然お腹がいっぱいにならない

　我可能收到了假红包。

　私はニセの「紅包」をもらったかもしれません。

　※ 金額に不満がある