文法ノート-94

副詞　「再」

　「你好」に次いでおなじみの中国語といえば「謝謝」か「再見」であろう。「再」は日本語と同じように再び、もう一度と言った意味とそれ以外にもいろいろな使い方、ニュアンスがある。今回は3つの使い方を学ぶ。

　「再び」、「もう一度」という意味では、以下の言葉を日常でよく耳にする。

　欢迎再来　／欢迎再次光临

　いずれも飲食店や物販店で、お客を送る言葉として使う。直訳すれば、「またのご来店を歓迎します」、日本なら「ありがとうございました。また、お待ちしています。(また、どうそ)」に当たる。

　1)動詞の前に「再」を付け、動詞の後ろに時間を表す単語を置き、数量の増加や範囲の拡大などを表す。日本語にすると「また」、「更に」、「引き続き」といった意味。

　例：疲れたので、もう少し休みましょう。

　　　累了，再休息一下吧？

　　　美味しかったので、もう一杯飲みましょう。

　　　很好喝，再来一杯吧？

　　　もう一泊泊まりましょう。

　　　再住一天吧？

　2)再を形容詞の前に付けると、その形容詞の程度が高まることを表します。

　例：もう少し安くしてもらえませんか？

　　　再便宜一点儿，好吗？

　　　もう少しゆっくりしてください。

　　　再慢一点儿，好吗？ 　　

　　　もう少し急いでもらえますか。

　　　再快一点儿，好吗？

　3)動詞の「等」と呼応させ、「等～再……」の形で、「～してから」、「～した上で」という意味で使う。

　例：宿題をやってから遊ぼう。

　　　等写完作业再玩吧。

　　　雨が止んでから出発しよう。

　　　等雨停了再出发吧。

　　　ご飯を食べ終わってから、デザートを食べる。

　　　等吃完饭再吃甜品。