韓国のノ・ムヒョン（盧武鉉）大統領は18日、韓日論争中の独島（日本名：竹島）周辺海域で海洋調査を行うという日本政府の計画を強く非難しました。ここ数日、韓国側から批判や抗議を絶えず受けているものの、日本政府はそれを無視して調査と測量を進めていくつもりだということです。

　ノ・ムヒョン大統領は18日「独島問題の国際化を防ぐため、韓国政府はこれまで控えめにした外交政策を取ってきた。しかし、日本政府の危険な行為により、情勢が深刻化しつつある。韓国政府は控え目な政策の続行について検討すべきである。もし、日本側が韓国領の経済地域で海洋調査を実施すれば、それは最終的に独島の主権問題にかかわる」と述べました。

　同じ日、韓国のバン・キムン（潘基文）外交通商相は、「もし、日本が独島周辺海域で海洋調査を行うならば、韓国は断固とした対応措置を取る」との考えを示しました。

　それにもかかわらず、日本海上保安庁の測量船は18日独島周辺海域で海洋調査と測量を行うため、東京を出発しました。（04／19） （訳：コオリ・ミン）