成都

　春の到来が早く、夏は長く、冬は暖かい所です。1月の平均気温は6℃、7月の平均気温は約25度で、年間降水量は約1500ミリです。

　成都市内を旅行するのは年中適していますが、成都周辺の地域は場所によって違います。九寨溝は春の末ごろから秋の初め頃までがよく、9-10月が最適です。春は最低気温が低く、変化も激しいです。1月の平均気温は9-18度、夏の平均気温は19-22度、7-8月は雨季で、雨具は必需品です。秋は天高く晴れて、さわやかで、気温は7-18度ぐらいですが、昼と夜の温度差が大きいです。峨眉山は標高によって、気温が違います。低い場所は平地とほぼ同じで、山の中腹は平地より4-5度低く、また高山部では下より10度低くなります。甘孜地区の四姑娘山は5月と12、1、2月が最適な観光の季節で、12、1月の平均気温は-2度、7、8月は12度、5-10月の雨量が比較的多いです。

貴陽

　冬には厳寒がなく、夏には酷暑がない所です。1月の平均気温は5度以上、7月は25度以下になり、年間降水量は1400ミリです。

　貴陽観光には年中適しますが、近くの黄果樹瀑布を見るには、夏と秋が最適です。この時期の瀑布は最もきれいで、高さは約67メートル、上の広さは84メートルにもなり、滝の幅や水量が年間で最高になります。ここは夜に雨が降り、昼に晴れる日が多くて、どこに行っても、雨具が必需品です。また、適切な洋服を用意することにも心がけましょう。

アモイ

　亜熱帯地域にあり、海洋性気候に属します。年間平均気温は20.9度で、最低気温は4℃です。8月は一番暑く、平均気温は28.2度で、最高気温は36.5度です。観光には年中適しますが、台風が多発する地域ですから、夏や秋に出かける際は、台風情報に気をつけましょう。

三亜

　海南島の南端にあります。一番寒い1月の平均気温は20.9度で、最も暑い7-8月の平均気温は約29度、年中夏のように温暖です。三亜を観光するには真夏を避け、11月から翌年の5月にかけて出かけるのが最適です。海南島は台風が通過することも多く、夏と秋に旅行する際は、台風情報に気をつけてきださい。

（翻訳：謝東）