■胡錦濤国家主席、キューバを訪問

　胡錦濤国家主席は17日からキューバへの公式訪問を開始しました。

　胡錦濤国家主席はハバナ空港でコメントを発表し、「キューバを再び公式訪問するのは嬉しい。今回の訪問の目的は友情を深め、協力を広め、キューバの同志と共に両国の友好協力の美しい未来を切り開くことだ」と述べました。（翻訳：ｈｕａｎｇｊｉｎｇ）

■胡主席、専用機でキューバへ支援物資を運送

　キューバを正式訪問した胡錦涛国家主席が乗った専用機に、ハリケーン被害者への支援物資が積まれており、胡主席が17日にハバナに到着後、キューバ側に引き渡されました。

　胡主席は訪問前、「キューバがハリケーンの被害を何度も受け、多大な損失が出ていることを考慮して、代表団は自分たちの荷物を減らし、できる限り多くの支援物資を積むことにした」と述べていました。この専用機には、毛布とタオルケット各1600枚、総額にして60万元の物資が積んであります。

　空港で行われた支援物資の引渡し式で、陳徳銘商務相は、キューバ外国投資・経済協力省のロドリゴ・マルミエルカ大臣と共に挨拶しました。　

　陳商務相は、「支援物資には中国の指導者と人民の思いが詰め込まれている。キューバ政府の下で、キューバの人々が災害を乗り越えられると信じている」と述べました。

　マルミエルカ大臣は、「中国側の配慮と友好的な行為に感謝する。支援物資を早期に被災者に届けられるよう努める」と語りました。（翻訳：黄恂恂、チェック：吉田）