24日午前0時26分ごろ、日本の東北地方でマグニチュード6.8の地震が発生し、これまでに91人のけが人が出ています。このうち、5人は重傷です。

　地震の影響で岩手、青森など4つの県では、停電、断水、また一部の地域では落石や崩れなどの災害も起きています。さらに、東北新幹線は仙台?八戸間、秋田新幹線は全線が運休となっています。

　日本首相官邸の危機管理センターは地震後まもなく「官邸対策室」を設置して、救援に全力を挙げています。日本の泉信也防災担当大臣は24日未明、政府調査団を率いて被災地に入り、被災状況を調べています。（翻訳：東）