12日午後2時28分、中国四川省のブン川県でマグニチュード7.8の強い地震が発生し、人的と物的な被害が多く出ました。この日の夜、温家宝首相は地震による被害を受けた四川省の都江堰市に赴き、救援活動を指揮しました。

　温家宝首相は救援活動に参加する軍隊に対して、「一番大事なことは人を救助することだ。被害が深刻な地区や地震の震源地、それに連絡が取れない地区を重点にやってほしい」と指示しました。

　温家宝首相はまた、病院、学校などを訪れて被災住民を慰問し、災害状況と救援活動の進展状況を説明しました。（翻訳：玉華）