韓国のイ・ミョンバク大統領は就任後の初の外国訪問として15日、アメリカと日本の歴訪に向いました。

　訪問に先立って、イ・ミョンバク大統領は、「今回の訪問は、韓国政府の原則のある現実的な外交という新外交政策の新時代を開くだろう。開放的な態度で米日の指導者と会談し、国家の利益を優先するが、国際社会における韓国の負うべき責任と義務を忘れない」と述べました。

　この1週間にわたる訪問で、アメリカのブッシュ大統領と日本の福田首相とそれぞれ会談し、韓米、韓日の同盟関係の強化や朝鮮半島の核問題について討議します。（翻訳：董）